Paroles et traduction de la chanson «Effets Secondaires» par Mylène Farmer

Effets Secondaires (Effets secondaires)

Chanson orpheline ne figurant que sur le single et le maxi CD de "Je te rends ton amour", "Effets secondaires" trouve finalement sa place sur le best of "Les mots" en 2001.
Elle présente une personne qui ne veut pas dormir. Au fil de la chanson, Mylène fait comme les insommniaques avec les moutons : elle compte... mais pas les moutons : les heures.
"1 heure, 2 heures, Pas dormir... "
Elle se trouve dans un état second, et lit la posologie d'un médicament l'empêchant de dormir : "En cas de doute demandez l'avis à votre médecin" / "Effets non souhaités et gênants" / "il n'y a pas d'ataxie" (ataxie = incoordination des mouvements volontaires, conséquence d'une atteinte cérébelleuse).
Elle délire complètement, comme en plein cauchemar : "y'a l'plafond qui me regarde" / "Est-ce qu'on en voit jamais le bout" etc.
Mais pourquoi refuse-t-elle de dormir ?
Le refrain nous l'explique : "Tous les effets de Krueger".

Qui est ce Krueger ? Il s'agit du méchant dans le film de Wes Craven, "Les griffes de la nuit", qui met en scène une jeune fille, Nancy. Celle-ci rêve d'un homme au visage brûlé et dont les doigts sont remplacés par cinq lames. Mais elle n'est pas la seule à faire ces cauchemars. Bientot, l'un de ses amis, qui a vu l'étrange personnage dans son rêve, est assassiné. Ainsi se manifeste Freddy Krueger, qui se sert des cauchemars pour assassiner ceux qui rêvent de lui.
Nancy saisit alors qu'elle n'a plus qu'un moyen pour survivre : ne pas dormir.
Mylène s'inspire donc largement de ce film pour écrire "Effets secondaires".
La reprise de "1, 2, 3 nous irons aux bois" est également présente dans le film.

"5 heures, une vision pharmaceutique
6 heures, mon idéal, c'est d'aimer avec horreur
7 heures, un précipice entre vous et moi... "
Ici, Mylène semble délirer encore plus, puisqu'elle dit "aimer avec horreur" et voit un "précipice entre vous et moi". S'adresse-t-elle à Krueger, qu'elle voit de l'autre coté d'un ravin ? A moins qu'elle ne s'adresse à ceux qui ne revent pas de Krueger : elle est désaxée, loin d'eux, hors de la réalité (d'où le précipice entre nous et elle).
Mais si "aimer avec horreur" est son "idéal", on peut supposer qu'elle se met à la place de Krueger qui aime ceux qui revent de lui... en les assassinant.

Finalement, la sonnerie du réveil, longue et stridente, à la fin de la chanson, symbolise le soulagement de Mylène/Nancy qui a échappé au terrible Krueger.

1 heure, 2 heures, Pas dormir...
1 heure, 2 heures, Pas dormir...
Il n'faut pas dormir...
Il n'faut pas dormir...

3 heures, point... dormir...
3 heures, point... dormir...
4 heures, pour vivre heureux vivons cachés...
4 heures, pour vivre heureux vivons cachés...

5 heures, vivons cachés...
5 heures, vivons cachés...
6 heures, effets non souhaités et gênants...
6 heures, effets non souhaités et gênants...

7 heures, gare à l'ataxie ! Ah bon ?
7 heures, gare à l'ataxie ! Ah bon ?
8 heures, il n'y a pas d'ataxie
8 heures, il n'y a pas d'ataxie

9 heures, il n'y a pas d'ataxie, il n'y a pas d'ataxie
9 heures, il n'y a pas d'ataxie, il n'y a pas d'ataxie
10 heures, il n'y a pas d'ataxie, il n'y a pas d'ataxie
10 heures, il n'y a pas d'ataxie, il n'y a pas d'ataxie
11 heures, il n'y a pas... , il n'y a pas...
11 heures, il n'y a pas... , il n'y a pas...

12 heures,
12 heures,

Tous les effets secondaires sont dits
Tous les effets secondaires sont dits
Tous les effets de Krueger sont ici
Tous les effets de Krueger sont ici
Tous les effets secondaires maudits
Tous les effets secondaires maudits
Tous les méfaits de Krueger sont la nuit
Tous les méfaits de Krueger sont la nuit

4 heures, les musées sont pornographiques
4 heures, les musées sont pornographiques
5 heures, une vision pharmaceutique
5 heures, une vision pharmaceutique

6 heures, mon idéal, c'est d'aimer avec horreur
6 heures, mon idéal, c'est d'aimer avec horreur
7 heures, un précipice entre vous et moi...
7 heures, un précipice entre vous et moi...

8 heures, est-ce qu'on en voit jamais le bout ?
8 heures, est-ce qu'on en voit jamais le bout ?
Non répondent mes yeux...
Non répondent mes yeux...
9 heures, ... seulement quand on est au bout ! Ah bon ?
9 heures, ... seulement quand on est au bout ! Ah bon ?
10 heures, pas dormir... Faut pas dormir...
10 heures, pas dormir... Faut pas dormir...

11 heures, 12 heures, il n'y a pas d'ataxie,
11 heures, 12 heures, il n'y a pas d'ataxie,
Il n'y a pas d'ataxie. . 1 heure, il n'y a pas d'ataxie.
Il n'y a pas d'ataxie. . 1 heure, il n'y a pas d'ataxie.

2 heures, 3 heures, 4 heures, en cas de doute,
2 heures, 3 heures, 4 heures, en cas de doute,
Demandez l'avis de votre médecin...
Demandez l'avis de votre médecin...
5 heures, confusion mentale... Troubles psychiques...
5 heures, confusion mentale... Troubles psychiques...
6 heures, Ah bon ? 1, 2, 3, nous irons au bois
6 heures, Ah bon ? 1, 2, 3, nous irons au bois
7 heures, 4, 5... transcendantal
7 heures, 4, 5... transcendantal

8 heures, tous les effets secondaires...
8 heures, tous les effets secondaires...
9 heures, ... sont dits - Accélération du rythme cardiaque
9 heures, ... sont dits - Accélération du rythme cardiaque

10 heures, tous les effets de Krueger
10 heures, tous les effets de Krueger
11 heures, ... sont ici
11 heures, ... sont ici
Mauvaise coordination des mouvements, attention
Mauvaise coordination des mouvements, attention

12 heures, tous les effets secondaires...
12 heures, tous les effets secondaires...
1 heure, ... . maudits - Y a l'plafond qui m'regarde !
1 heure, ... . maudits - Y a l'plafond qui m'regarde !

2 heures, tous les méfaits de Krueger...
2 heures, tous les méfaits de Krueger...
Un faux-plafond... Un mensonge
Un faux-plafond... Un mensonge

4 heures, je mets des faux-cils à leurs yeux,
4 heures, je mets des faux-cils à leurs yeux,
Pour un regard plus profond...
Pour un regard plus profond...