Paroles et traduction de la chanson «Railroad Man» par Eels

Railroad Man (L'ouvrier des chemins de fer)

Dans cette chanson Mr. E veut probablement nous communiquer son désarroi face à la vie qui avance parfois trop vite pour lui.
Il utilise l'image d'un vieux cheminot qui se sent dépassé par toutes les nouvelles technologies d'une époque qui n'est plus la sienne...

Feel like an old railroad man
Je me sens comme un vieux cheminot
Ridin' out on the Bluemont line
Marchant le long de la ligne de Bluemont
Hummin' along old dominion blues
Où ronronne le blues
Not much to see and not much left to lose
Pas grand chose à voir, pas plus à y perdre
And I know I can walk along the tracks
Je sais que je peux marcher le long de la voie
It may take a little longer but I'll know
Ca peut prendre du temps mais je saurais
How to find my way back
Comment retrouver le chemin du retour

I feel like an old railroad man
Je me sens comme un vieux cheminot
Who's really tried the best that he can
Qui essaye vraiment de faire du mieux qu'il peut
To make his life add up to something good
Pour faire de sa vie quelque chose de bien
But this engine no longer burns on wood
Mais cette locomotive ne brûle plus de bois
And I guess I may never understand
Et j'imagine que je ne vais jamais comprendre
The times that I live in
Que le temps que je passe ici
Are not made for a railroad man
N'est pas fait pour un cheminot

I feel like an old railroad man
Je me sens comme un vieux cheminot
Getting on board at the end of an age
Qui prend à son bord à la fin d'un age
The station's empty and the whistle blows
Le vide des stations et les coups de sifflet
Things are faster now
Les choses vont plus vite maintenant
And this train is just too slow
Et ce train est juste trop lent
And I know i can walk along the tracks
Je sais que je peux marcher le long de la voie
It may take a little longer but I'll know
Ca peut prendre du temps mais je saurais
How to find my way back
Comment retrouver le chemin du retour