Paroles et traduction de la chanson «Some Unholy War» par Amy Winehouse

Some Unholy War (Une Guerre Impie)

If my man was fighting
Si mon homme combattait
Some unholy war
Dans une guerre impie
I would be behind him
Je serais derrière lui

Straight shook up beside him
Je me démènerais à ses côtés
With strength he didn't know
Avec une force qu'il ne connaîssait pas
It's you I'm fighting for
C'est pour toi que je me bats

He can't lose with me in tow
Il ne peut pas perdre en ma compagnie
I refuse to let him go
Je refuse de le laisser partir
At his side and drunk on pride
A ses côtés et ivre de fierté
We wait for the blow
Nous attendons le choc

We put it in writing
Nous l'écrivons
But who you writing for
Mais pour qui l'écris-tu
Just us on kitchen floor
Juste pour nous, sur le sol de la cuisine

Justice done
Justice est faite
Reciting my stomach standing still
Tu récites et capte mon attention
Like you're reading my will
Comme si tu lisais mon futur

He still stands in spite of what his scars say
Il est toujours debout malgré ce que ses cicatrices disent
I'll battle till this bitter finale
Je me battrai jusqu'à l'amère fin
Just me, my dignity and his guitar case
Seulement moi, ma dignité et sa housse de guitare

Yes my man is fighting some unholy war
Oui mon homme se bat dans une guerre impie
And I will stand beside you
Et je serai derrière toi
But who you dying for
Mais pour qui meurs-tu
I would have died too
J'aurais voulu mourir aussi
I'd liked to
J'aurais aimé

If my man was fighting
Si mon homme combattait
Some unholy war
Une guerre impie
If my man was fighting
Si mon homme se battait