Paroles et traduction de la chanson «Electable ( Give It Up )» par Jimmy Eat World

Electable ( Give It Up ) (Eligible ( laisse tomber ))

Pourrai signifier joue le disque directement mais il me semble et ça n'engage que moi, que le sens de la phrase choisie pour la traduction correspond mieux.
Si des erreurs sont a signaler, des corrections a ajouter, faites le savoir ;-)

I came up like everyone, they taught us all the same
Je m'en suis approché comme tout le monde
I said what they told me to say, and then from that they grade.
Ils nous ont tous enseignés la même chose
Give up repeating the facts, but that could be arranged
J'ai dit tout ce qu'ils m'ont dit de dire, et depuis cela ils divisent.
Here I am, I'll take my chance
Renonces a répéter les faits, mais ça peut être arrangé
Now play the record straight.
Me voici, je tenterai ma chance

Maintenant joue le rapport loyalement
Now give it up !

Oh oh oh...
Laisse tomber !
Give it up !
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh !
Oh oh oh...
Laisse tomber !

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh !
Talking points from talking heads with automotive smiles

There's no higher ground to stand than bottom of the pile.
Les sujets de conversation des présentateurs télé avec leurs sourires automatiques
Give up acting unaware, you can't ignore the crime
Il n'y a pas de place plus élevée ou se tenir, que le bas de la pile
The enemy is you as well, the enemy is I
Renonces a agir inconsciemment, tu ne peux pas ignorer le crime

Tu es aussi l'ennemi, l'ennemi c'est moi même
Give it up !

Oh oh oh...
Laisse tomber !
Give it up !
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh !
Oh oh oh...
Laisse tomber !
Give it up !
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh !
Oh oh oh...
Laisse tomber !
Give it up !
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh !
Oh oh oh...

Pas en mon nom, tu ne parles pas pour moi
Not in my name, you don't speak for me
Je suis ma voix et je veux crier
I am my voice, and I want to scream
Tu veux mon air, tu veux ma vie
You want my air, you want my life
J'agis en tant qu'un mais je ne suis pas seul
I act as one, but I'm not alone.

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh !
Oh oh oh...
Laisse tomber !
Give it up !
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh !
Oh oh oh...
Laisse tomber !
Give it up !
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh !
Oh oh oh...
Laisse tomber !
Give it up !
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh !
Oh oh oh...
Laisse tomber !
Give it up !
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh !
Oh oh oh...
Laisse tomber !
Give it up !
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh !
Oh oh oh...