Paroles et traduction de la chanson «El Perdedor» par Aventura

El Perdedor (Le Perdant)

Hay un dicho,
Il y a un Proverbe :
No se sabe lo que se tiene,
On Ne Sait Pas Ce Que L'on A
Hasta que lo pierde.
Jusqu'a Ce Qu'on Le Perde. . C'est Vrai

Te vi llorar,
Je t'ai vu pleurer
Vivistes la monotonia,
Tu as vécu la monotonie
Y te escuchaba hablar,
Et je t'écoutais parler
Pero era el que te entendia.
Mais c'etais lui qui te comprennais

Y me robo ese tesoro de duende,
Et il ma volé Ce trésor Si précieux
Y ahora comprendo era valor.
Et maintenant je comprends sa valeur
Que no se tapan los defectos
Qu'on ne cache pas les défauts
Con pretestos,
Avec des prétextes
Y en cambio siento rencor.
Maintenant Je ressens de la rancoeur

Hay ve y dile que lo odio y lo detesto,
Oh vas et dis lui que je le haïs et je le déteste
Por tener lo que fue mio,
Pour avoir ce qui a été a moi
Aunque el culpable he sido yo.
Bien que j'ai été le coupable
Que hoy lo considero un enemigo,
Qu'aujourd'hui je le considère en ennemi
Lamentando la perdida,
En regrettant ma perte
En la batalla por tu amor.
Dans la bataille pour ton amour
Recarcale que no duermo de noche,
Répete lui que je ne dors pas la nuit
Imaginandote que en el sexo,
En imaginant que dans le sexe
El te devora con pasion.
Il te dévore avec passion

Me falta valentia para admitirle,
Je manque de courage pour admettre
Que a tu lado fui un chiquilo,
Qu'à tes côtés j'ai été un gamin
Y sumbria supero.
Et sa maturité ma dépassè
Agregale que hoy yo me revelo,
Raconte lui qu'aujourd'hui je me révèle
Embidiose y egoista,
Envieux, égoïste,
Impulsivo sin control.
Impulsif sans contrôle

Creer que yo era el unico,
Pour croire que j'étais le seul
Que tu amarias que estupido.
Que t'aimerais, quel stupide !
Fulano con el premio,
Lui avec le Prix
Y yo el perdedor.
Et moi LE PERDANT

Lo vi llegar,
Je l'ai vu arriver
Y no pense que importaria,
Et j'ai pas pensé que cela importait
Y te empesaba a conquistar,
Et il commensait à te conquérir
Convirtiendote en mi enemiga.
En te convertissant en mon ennemie

Y me robo ese tesoro de duende,
Et il ma volé Ce trésor Si précieux
Y ahora comprendo era valor.
Et maintenant je comprends sa valeur
Que no se tapan los defectos
Qu'on ne cache pas les défauts
Con pretestos,
Avec des prétextes
Y en cambio siento rencor.
Maintenant Je ressens de la rancoeur

Hay ve y dile que lo odio y lo detesto,
Oh vas et dis lui que je le haïs et je le déteste
Por tener lo que fue mio,
Pour avoir ce qui a été a moi
Aunque el culpable he sido yo.
Bien que j'ai été le coupable
Que hoy lo considero un enemigo,
Qu'aujourd'hui je le considère en ennemi
Lamentando la perdida,
En regrettant ma perte
En la batalla por tu amor.
Dans la bataille pour ton amour
Recarcale que no duermo de noche,
Répete lui que je ne dors pas la nuit
Imaginandote que en el sexo,
En imaginant que dans le sexe
El te devora con pasion.
Il te dévore avec passion

Me falta madures para admitirle,
Je manque de Maturité pour admettre
Que a tu lado fui un chiquilo,
Qu'à tes côtés j'ai été un gamin
Y sumbria supero.
Et sa maturité ma dépassè
Agregale que hoy yo me revelo,
Raconte lui qu'aujourd'hui je me révèle
Embidiose y egoista,
Envieux, égoïste,
Impulsivo sin control.
Impulsif sans contrôle

Creer que yo era el unico,
Pour croire que j'étais le seul
Que tu amarias que estupido.
Que t'aimerais, quel stupide !
Fulano con el premio,
Lui avec le Prix
Y yo el perdedor.
Et moi LE PERDANT.