Paroles et traduction de la chanson «Perfekt» par Die Ärzte

Perfekt (Parfait)

+Blog rock allemand : http : //www. tschuss. fr : )

Warum kann's nicht perfekt sein
Pourquoi ca ne peut pas être parfait
So wie in einem Liebeslied
Comme dans une chanson d'amour
Oder so wie im Film sein
Ou comme dans un film
Wo der Boy vor dem Mädchen kniet
Ou le mec se prosterne devant la fille
Und ihre Hand nimmt
Lui prend la main
Und ihr ganz tief in die Augen blickt
Etla regarde profondément dans les yeux
Einfach alles stimmt
Tout roule simplemnt
Nichts an ihm wirkt ungeschickt
Rien ne parait gacher
Kerzen brennen und Champagner steht bereit
Les chandelles brulent et le champagne est prêt
Doch so ist es niemals in Wirklichkeit
Ca n'est jamais le cas en réalité

Warum kann es nicht perfekt sein
Pourquoi ca ne peut pas être parfait
Schau der Himmel ist sternenklar
Regarde le ciel est étoilé
Schenk uns noch ein Glas Sekt ein
Renvoi nous encore un verre de mousseux
Wenn das grade keine Sternschnuppe war
Si ca avait été une étoile filante
Doch wir wünschen uns nichts
On ne se serait rien souhaité
Weil wir so glücklich sind
Parcequ'on est deja trop heureux
Nichts hat jetzt mehr Gewicht
Plus rien à d'importance
Die Liebe macht uns für alles um uns blind
L'amour fait de nous des aveugles.

Und das Radio spielt einen Song von Barry Manilow
Et à la radio passe un son de Barry Manilow
Doch leider ist's im Leben niemals so
Et malheuresement en vrai c'est jamais comme ca

Warum kann's nicht perfekt sein
Pourquoi ca ne peut pas être parfait
Ist das denn schon zuviel verlangt
Est ce donc deja trop demandé
Warum kann's nicht perfekt sein
Pourquoi ca ne peut pas être parfait
Warum haben wir schon wieder gezankt
Pourquoi on se querelle toujours et encore.
Warum denk ich an Sex
Pourqquoi je pense au sexe
Wenn du grad romantisch bist
Quand tu es romantique
Du sprichst von deinem Ex
Tu parles des tes exs
Wenns gerad nicht so ratsam ist
Quand ce n'est pas conseillé
Und im Radio spielen sie ein Lied
Et à la radio passe une chanson
Von Klaus und Klaus
De Klaus et Klaus
Doch sogar das hält unsere Liebe aus
Meme ca notre amour le supporte

Denn du nimmst meine Hand und küsst mich
Donc tu prends ma main et l'embrasse
Und mir wird klar ganz plötzlich
Et ca m'est devenu clair subitement
Er war immer da, ich habs nur nicht gecheckt
C'était toujours la, je n'ai juste pas réalisé
Denn ganz genau dieser Moment ist perfekt
Mais si ce moment est juste parfait.