Paroles et traduction de la chanson «Tonight» par Alex Band

Tonight (Ce soir)

Une des chanson de l'album solo de Alex Band ancien chanteur The calling a qqui nous devons le titre WHEREVER YOU WILL GO
Magnifique chanson.
Esperons que l'album marche : ]

Well the sky broke in two,
( Bien ) le ciel s'est fendu en deux
Found you dancing alone.
Te trouvant dansant seule
Then the room filled up with you,
L pièce était remplie de toi
And that song we both know.
Et cette chanson nous savons tous deux

About a girl who lived in a shell,
A propos d'une fille qui vie dans une carapace *1
And a boy washed up somewhere else.
Et un garçon échoué ailleurs
With the ocean in between,
Avec un océan entre les deux
Oooo Whatever I'm through.
Oooo Peut importe que j'ai fini

You know I'm talking about you.
Tu sais je vais parler de toi

Tonight,
Ce soir
I got you where I want you.
Je t'ai eu là ou je voulais t'avoir
Closer I can tell you anything,
De près je peux tout te dire
You're the song that I sing.
Tu es la chanson que je chante

Tonight,
Ce soir
Let the music take us over.
Laisse la musique nous ennivrer
We'll fall into forever, all is right,
Et tombons dedans pour toujours, tout est bon
Cause I got you where I want you.
Parceque je t'ai eu là ou je voulais t'avoir

Tonight
Ce soir
Tonight
Ce soir

Through all of science and history,
A travers toute la science et l'histoire
I can't explain your effect on me.
Je ne peux expliquer l'effet que tu as sur moi
Well I've been walking around with my head in the clouds,
Bien j'ai trainé par là avec la tète dans les nuages
And seashells in my jeans,
Et des coquillages dans mon jean
Yeah well nothings is as it seems.
Quand rien n'est comme il semble

Tonight,
Ce soir
I got you where I want you.
Je t'ai eu là ou je voulais t'avoir
Closer I can tell you anything,
De près je peux tout te dire
You're the song that I sing.
Tu es la chanson que je chante

Tonight,
Ce soir
Let the music take us over.
Laisse la musique nous ennivrer
We'll fall into forever, all is right,
Et tombons dedans pour toujours, tout est bon
Cause I got you where I want you.
Parceque je t'ai eu là ou je voulais t'avoir

Tonight,
Ce soir
Tonight,
Ce soir
The whole world could fall away,
Le monde entier pourrait tomber
But You and I, no we won't be afraid.
Mais toi et moi, non nous ne serons pas effrayés

Tonight,
Ce soir

I got you where I want you,
Ce soir
Closer I can tell you anything.
Je t'ai eu là ou je voulais t'avoir

De près je peux tout te dire
Tonight,

Ce soir
Let the music take us over,

We'll fall into forever, all is right

Cause I got you where I want you,
Laisse la musique nous ennivrer
Tonight.
Et tombons dedans pour toujours, tout est bon

Parceque je t'ai eu là ou je voulais t'avoir

Ce soir

1 Shell signifie coquille ou carapace en somme la fille se cache.