Paroles et traduction de la chanson «Loca» par Thalía

Loca (Folle)

Une femme qui, malgré tout ce que les autres disent d'elle,
Vas aller jusqu'a s'oublier, elle, ses amis, pour le suivre lui.
Je connais une amie comme ça. C'est triste de voir ça.

Dicen que estoy loca
Ils disent que je suis folle
Que yo me he perdido
Que je me suis perdue
Que eres quien controla
Que tu es celui qui contrôle
Todos mis sentidos
Tous mes sens
Que me he distanciado de toda la gente
Que je me suis éloignée de tous les gens
Y los amigos
Et les amis

Dicen que estoy loca
Ils disent que je suis folle
Que mis movimientos
Que mes mouvements
Vienen dirigidos
Sont dirigés
Por tus pensamientos
Par tes pensées
Que nada me importa
Que rien ne m'importes
Todo lo que hagas
Tout ce que tu fais
Te lo creo
Tu le crois
Yo te absuelvo
Je t'absous
Siempre vuelvo
Je rends toujours
Y que no mereces esas horas que me robas
Et que tu ne mérites pas ces heures que tu me voles

Por eso dicen que estoy loca
Pour cela ils disent que je suis folle
Porque tu amor es mi bandera
Parce que ton amour est mon drapeau
Porque he sembrado en ti mis sueños
Parce que je t'ai semé dans mes rêves
Y te sigo amor a donde quieras
Et je te suis amour où que tu veuilles

Por eso dicen que estoy loca
Pour cela ils disent que je suis folle
Porque en tu piel está mi hogar
Parce que ta peau est mon foyer
Y junto a mi
Et avec moi
Te desahogas
Tu te soulages

Por eso dicen que estoy loca
Pour cela ils disent que je suis folle
Porque concedo tus caprichos
Parce que j'accorde tes caprices
Porque las cosas de los dos
Parce que les choses à nous deux
Son suficientes para mi delirio
Sont suffisantes pour mon délire
Prefiero que me llamen loca
Je préfère qu'ils m'appelent folle
Y que prosiga mi locura
Et que continue ma folie
Porque siempre iré contigo
Parce que j'irai toujours avec toi

Dicen que estoy loca
Ils disent que je suis folle
Que el amor es ciego
Que l'amour est aveugle
Que te has convertido
Que tu t'es converti
En todo mi universo
Dans tout mon univers
Que estoy en tus manos
Que je suis dans tes mains
Y a tu buena suerte
Et a ta bonne chance
Yo te creo
Je te crois
Yo te absuelvo
Je t'absous
Siempre vuelvo
Je rends toujours
Y que no mereces esas horas que me robas
Et que tu ne mérite pas ces heures que tu me voles

Por eso dicen que estoy loca
Pour cela ils disent que je suis folle
Porque tu amor es mi bandera
Parce que ton amour est mon drapeau
Porque he sembrado en ti mis sueños
Parce que je t'ai semé dans mes rêves
Y te sigo amor a donde quieras
Et je te suis amour où que tu veuilles

Por eso dicen que estoy loca
Pour cela ils disent que je suis folle
Porque en tu piel está mi hogar
Parce que ta peau est mon foyer
Y junto a mi
Et avec moi
Te desahogas
Tu te soulages

Por eso dicen que estoy loca
Pour cela ils disent que je suis folle
Porque concedo tus caprichos
Parce que j'accorde tes caprices
Porque las cosas de los dos
Parce que les choses à nous deux
Son suficientes para mi delirio
Sont suffisantes pour mon délire
Prefiero que me llamen loca
Je préfère qu'ils m'appelent folle
Y que prosiga mi locura
Et que continue ma folie
Para siempre estar contigo
Parce que j'irai toujours avec toi

Y que mejor vivir esta locura
Et que mieux vivre cette folie
En tu boca y en tus ojos
Dans ta bouche et dans tes yeux
Que me llevan a la luna
Qui m'ammènent à la lune

Por eso a mi me llaman loca
Pour cela à moi m'appelent folle
Loca, loca, loca, loca, loca
Folle, folle, folle, folle, folle
Por eso a mi me dicen loca
Pour cela à moi me disent folle
Y que prosiga mi locura
Et que continue ma folie
Para siempre estar contigo
Parce que j'irai toujours avec toi
Para siempre estar contigo
Parce que j'irai toujours avec toi
Uh...
Uh...