Paroles et traduction de la chanson «Breakdown» par Seether

Breakdown (Dépression)

Jeux de mot à noter : "Breakdown" (dépression) & "break me down" (brise moi)

The sun is gone and the flowers rot
Le soleil est parti et les fleurs se décomposent
Words are spaces between us
Les mots sont les espaces entre nous
And i should've been down in the rivers i've found of token lost
Et j'aurais du être noyé dans les rivières des jetons perdus que j'ai trouvé
And i should've been down when you made me insecure
Et j'aurais dû être déprimé quand tu me rendais anxieux

So break me down if it makes you feel right
Alors brise moi si cela te fait du bien
And hate me now if it keeps you alright
Et déteste moi à présent si cela te fait aller bien
You can break me down if it takes all your might
Tu peux me briser si cela te demande toute ton énergie
'cause i'm so much more than meets the eye
Parce que je suis tellement plus que les apparences

And I'm the one you can never trust
Et je suis celui que tu ne peux jamais croire
'cause wounds are ways to reveal us
Parce que les blessures sont des manières de nous révéler
And yeah I could have tried and devoted my life to both of us
Et ouais, j'aurais pu essayer et j'aurais pu dévouer ma vie à chacun de nous
But what a waste of my time when the world we have is yours
Mais quelle perte de temps quand le monde que nous avons est tiens

So break me down if it makes you feel right
Alors brise moi si cela te fait du bien
And hate me now if it keeps you alright
Et déteste moi à présent si cela te fait aller bien
You can break me down if it takes all your might
Tu peux me briser si cela te demande toute ton énergie
'cause i'm so much more than all your lies
Parce que je suis tellement plus que tout tes mensonges

Hate me, break me down
Déteste moi, brise moi
So break me down
Alors brise moi
So break me down
Alors brise moi
So break me down if it makes you feel right
Alors brise moi si ça fait te sentir bien
And hate me now if it keeps you alright
Et déteste moi à présent si cela te fait aller bien
You can break me down if it takes all your might
Tu peux me briser si cela te demande toute ton énergie
'cause i'm so much more than meets the eye
Parce que je suis tellement plus que les apparences