Paroles et traduction de la chanson «I Just Don't Know What To Do With Myself» par Tina Arena

I Just Don't Know What To Do With Myself (Je Ne Sais Juste Pas Quoi Faire De Moi)

Tina Arena sors enfin, depuis "Juste Me" (2002 ! ), un nouvel album en anglais qui est sobrement baptisé "Songs Of Love & Loss".
Cet opus présente de nombreuses reprises qui sont plus ou moins connues et aussi, heureusement, quelques titres inédits de Tina Arena.
Comme le présage le titre de l'album, ces nouvelles chansons ont pour thèmes l'amour et la perte.

Ici, Tina Arena reprend à sa façon une belle chanson triste "I Just Don't Know What To Do With Myself" de The White Stripes.

I just don't know what to do with myself
Je ne sais juste pas quoi faire de moi
I don't know what to do with myself
Je ne sais pas quoi faire de moi
Planning everything for two
En envisageant de tout pour nous deux
Doing everything with you
En faisant tout avec toi
And now that were through
Et maintenant que c'est fini
I just don't know what to do
Je ne sais juste pas quoi faire

I just don't know what to do with myself
Je ne sais juste pas quoi faire de moi
I don't know what to do with myself
Je ne sais pas quoi faire de moi
Movies only make me sad
Les films ne me font que rendre triste
Parties make me feel as bad
Les fêtes me font me sentir mal
Cause I'm not with you
Parce que je ne suis pas avec toi
I just don't know what to do
Je ne sais juste pas quoi faire
Like a summer rose
Comme une rose d'été
Needs the sun and rain
A besoin du soleil et de pluie
I need your sweet love
J'ai besoin de ton doux amour
To beat love away
Pour rythmer encore l'amour

Well I don't know what to do with myself
Oui je ne sais pas quoi faire de moi
Just don't know what to do with myself
Je ne sais juste pas quoi faire de moi
Planning everything for two
En envisageant de tout pour nous deux
I just don't know what to do
Je ne sais juste pas quoi faire
Like a summer rose
Comme une rose d'été
To beat love away
Pour rythmer encore l'amour

I just don't know what to do with myself
Je ne sais juste pas quoi faire de moi
Just don't know what to do with myself
Je ne sais juste pas quoi faire de moi
Just don't know what to do with myself
Je ne sais juste pas quoi faire de moi
I don't know what to do with myself
Je ne sais pas quoi faire de moi