Paroles et traduction de la chanson «Onko Sittenkään Hyvä Nain ?» par PMMP

Onko Sittenkään Hyvä Nain ? (Les choses ne sont-elles pas bien après tout ?)

Chanson qui relate une peine de coeur ?
Est-il arrivé trop tot, trop tard ?
Elle ne le sera jamais vu qu'elle l'a laissé partir car elle n'était pas apte à commencer une nouvelle histoire.

Kaikki hyvin on,
Tout va bien
En ole erityisen onneton.
Je ne suis pas spécialement déprimée
Joskus hetkittäin
Parfois pour un moment
Mietin, onko sittenkään hyvä näin.
Je me demande si les choses ne sont-elles pas bien comme cela après tout ?

Pelkään sitä päivää,
J'ai peur du jour,
Kun sä kerrot löytäneesi viimein jonkun;
Tu vas me dire que je vais trouver quelqu'un pour finir
En aio hajottaa sun takiasi
Je ne vais pas détruire cette construction
Tätä rakennelmaa.
Pour toi

Sillä mielessäni leikin :
Je joue avec dans mon esprit
Jo tänäänkö lähtisin ?
Vais-je tout quitter aujourd'hui ?
Näin sut liian myöhään.
Je t'ai vu trop tard

Vai saavuitko vain liian aikaisin ?
Ou es-tu juste arrivé trop tôt ?
Nyt hetki on väärä kuitenkin.
Ce n'est pas du tout le bon moment maintenant
En saa koskaan tietää
Je peux ne jamais le savoir
Miltä tuntuisi,
Comment cela peut se faire ressentir
Jos pitelisit mua lujasti.
Si tu me tenais serrée
Saisin viipymään
Si j'ai réussi à tenir
Kätesi kädelläni pidempään.
Ta main dans la mienne un peu de temps
Hän kysyy : "Mitä mietit nyt ?
Il demande : " Qu'y a-t-il dans ton esprit maintenant ?
Oot pitkään itseksesi hymyillyt. "
Tu souris à toi-même depuis un petit moment. "
Vastaan : "En mitään ! "
Je réponds : " Rien "
Kasvot kiveä, mutta sydän hyppää.
Visage de pierre, mais le coeur saute

Joku päivä, kun roskat vien,
Un jour, quand je sortais les poubelles,
Kävelen pois saman tien.
Je voulais m'en aller sans communication préalable
Näin sut liian myöhään.
Je t'ai vu trop tard
Vai saavuitko vain liian aikaisin ?
Ou es- tu juste arrivé trop tôt ?
Nyt hetki on väärä kuitenkin.
Ce n'est pas du tout le bon moment maintenant
En saa koskaan tietää.
Je peux ne jamais le savoir.

Kun tänään lapset mä tarhaan vien,
Aujourd'hui quand j'ai été cherché les enfants à la crêche,
Mietin, että lähdenkin saman tien.
J'ai pensé que je pourrais te quitter sans préavis.
Näin sut liian myöhään.
Je t'ai vu trop tard.