Paroles et traduction de la chanson «Päät Soittaa» par PMMP

Päät Soittaa (Päät joue)

Päät est un groupe finlandais qui joue du punk -
Je pense que la chanson parle d"une jeune groupie qui suit le groupe et ce à n'importe quel prix

Vihreässä mehukattitonkassa
Dans une bouteille de jus verte
Sekoitettuna on satsi.
Un mélange frais
Äiti kysy :
Maman demande :
"Mitä sul on repussa ? "
" Qu'est-ce que cela fait dans ton sac à dos ? "
- Perus jäähyväismatsi.
- Juste un truc normal ? au revoir.

Des festivals sautillants tout l'été
Koko kesä festaroidaan,
Même si je n'ai pas d'argent
Vaikka rahaa ei oo.
J'ai invité toute ma famille à ma confirmation
Kutsuin koko suvun rippijuhlaan,
Je suis un génie !
Oon nero !

Chacun a pris d'abord un chemin
Kaikkihan on liftanneet jo aiemmin,
Pourquoi ne pouvons nous pas le recevoir maintenant ?
Miksi nyt ei tule kyytii ?
Essayons de mettre le plus grand de nous devant
Kokeillaan et isoin seisoo edessä -
Ils ne verront pas que nous sommes 5.
Ne ei nää et meit on viisi.

Et là quelque chose d'incroyable arrive,
Käykin jotain mieletöntä,
Nous sommes dans un bus d'un groupe
Päästään Sen Kahvilan bussiin.
C'est facile pour rire stupidement maintenant
Nyt ei kikatella,
Peut-être qu'ils ont un penchant pour nous
Ehkä ne tykästyy meihin.

Bientôt nous y serons presque
Kohta melkein ollaan siellä.

Je ne me faisais pas de soucis jusque quand
Huolestuin vasta, kun sinä
Tu as pointé la montre
Osoitit kelloa.
Hey ! Cela ne le fera pas ! Päät est en train de jouer !
Hei, me ei ehditä, Päät soittaa !
Ne pleure pas maintenant !
Älä rupea itkemään,
Tiens bon ! nous nous sommes bousculées
Ota ote, nyt rynnitään.
Nous devons être devant : Päät joue !
Eturiviin on päästävä : Päät soittaa !

Je me réveille dans une drôle de tente
Herään vieraasta teltasta,
Où est mon sac à dos ?
Mihin jäänyt minun reppu ?
Dans la bouteille de jus boueuse
Mutaisessa mehukattitonkassa
Il y a clairement une blague là-dedans
Selvästi on joku jekku.
Je suppose que c'était fun hier
Eilen oli ehkä hauskaa.
J'ai perdu 10 mâles
Hukkasin kympin,
Je me souviens lointainement que j'ai embrassé quelqu'un
Muistan hämärästi, että suutelin.