Paroles et traduction de la chanson «Little Death» par Goldfrapp

Little Death (Petite Mort)

Don't let this love
Ne laisse pas cet amour
Own me completely
Complètement propre à moi
You know how love does sometimes
Tu sais comment l'amour est parfois

Black satin tears
Des larmes noires et satinées
Rule the night
Gouvernent la nuit
Just to be
Juste pour être
But you'll never here to dream
Mais tu n'auras jamais à rêver ici

Ici, nous pouvons penser que le personnage qui, supposons le, est une femme raconte ça situation; elle ne supporte plus cet amour, et en pleure la nuit.

You're blind
Tu es aveugle
But you're blind as always
Mais tu es aveugle comme toujours

If I confess
Si j'avoue
Will it break the spell
Cela brisera-t-il le sort
My mind is full of you that's all
Mon esprit est comblé de toi c'est tout

Elle ne supporte plus la personne avec qui elle est, celui ci ne se rend pas compte de l'enfer qu'elle vie, et elle ne sait pas si elle doit lui avouer ou non.

A little death
Une petite mort
Occurred so sweetly
Survenue si doucement
My mind will leave this world without you
Mon esprit quittera ce monde sans toi

Elle décide alors de se suicider plutôt que de lui avouer, dans la suite du morceau elle ne demande qu'à mourir.

Little death
Petite mort
I'll give you just a dime
Je te donnerais juste un sou

Don't let this love
Ne laisse pas cet amour
Own me completely
Complètement propre à moi
You know how love does sometimes
Tu sais comment l'amour est parfois

Black satin tears
Des larmes noires et satinées
Rule the night
Gouvernent la nuit
Just to be
Juste pour être
But you'll never here to dream
Mais tu n'auras jamais à rêver ici

You're blind
Tu es aveugle
But you're blind as always
Mais tu es aveugle comme toujours

If I confess
Si j'avoue
Will it break the spell
Cela brisera-t-il le sort
My mind is full of you that's all
Mon esprit est comblé de toi c'est tout

A little death
Une petite mort
Occurred so sweetly
Survenue si doucement
My mind will leave this world without you
Mon esprit quittera ce monde sans toi

Sing the sun, sublime
Chante le Soleil, sublime
You're my state of mind
Tu es mon état d'esprit

You always
Toujours toi
You will love to admit
Tu aimeras pour admettre

Little death
Petite mort
I'll give you just a dime
Je te donnerais juste un sou
Little death
Petite mort
I'll give you everything
Je te donnerais tout
Little death
Petite mort
I'll give you everything
Je te donnerais tout