Paroles et traduction de la chanson «Lie Lie Lie» par Serj Tankian
Lie Lie Lie
(Mensonge, mensonge, mensonge)
Lalalalalalalalalalala...
Lalalalalalalalalalala...
Lalalalalalalalalalala...
Lalalalalalalalalalala...
My baby, my baby
Mon bébé, mon bébé
Let me know
Laisse moi savoir
Because you love me, you love me,
Parce que tu m'aimes, tu m'aimes
Let me go
Laisse moi partir
And you're my lover, you pay me,
Et tu es mon amant, tu me payes
Twice my size
Deux fois ma taille
And on your knees you lay
Et couché sur tes genoux
In my thighs...
Dans mes cuisses ?
Take my hand and let's end it all,
Prends ma main et finis-en
She broke her little bones,
Elle a cassé ses petits os
On the boulders below,
Sur les rochers, dessous
Take my hand and let's end it all...
Prends ma main et finis-en
My baby, my baby,
Mon bébé, mon bébé
Let me go,
Laisse moi partir
And if you love me, you love me,
Et si tu m'aimes, tu m'aimes
Let me go,
Laisse moi partir
Cause I'm your brother, your brother,
Car je suis ton frère, ton frère
Have some pride,
J'ai une certaine fierté
And now you love me, you love me,
Et maintenant tu m'aimes, tu m'aimes
Then die tonight...
Puis meurs ce soir...
Take my hand and let's end it all,
Prends ma main et finis-en
She broke her little bones,
Elle a cassé ses petits os
On the boulders below,
Sur les rochers, dessous
Take my hand and let's end it all,
Prends ma main et finis-en
Broke her little bones.
Elle a cassé ses petits os
On the boulders below,
Sur les rochers, dessous
And while she fell I delightfully said...
Et tandis qu'elle est tombée j'ai délicieusement dit...
Lalalalalalalala lie lie lie... (x12)
Lalalalalalalala mensonge mensonge mensonge... (x12)
She took my hand and I let her go,
Elle a pris ma main et je l'ai laissée s'en aller
She broke her little bones,
Elle a cassé ses petits os
On the boulders below,
Sur les rochers, en dessous
Took my hand and she ended it all,
Pris ma main et elle a mis un terme à tout
Broke her little bones on the boulders below,
A cassé ses petits os sur les rochers en dessous
And while she fell, I smiled...
Et tandis qu'elle tombait, je souriais...
Lalalalalalalala lie lie lie... (x8)
Lalalalalalalala mensonge mensonge mensonge... (x8)
___________
Un frère et une sœur commettent un inceste, ils ont des relations sexuelles l'un avec l'autre. Ils décident tous deux de se suicider, mais le frère ne saute pas de la falaise. Alors qu'elle meurt, il dit "lalalala mensonge mensonge"
2
2
5
le 25 novembre 2007 à 19h41.
Voir la vidéo de «Lie Lie Lie»
Vos commentaires
Pourquoi ne pas tout simplement le prendre au premier degré ? =)
SERJ TANKIAN, c'est LA CLASSE pure.
Je l'aime <3
Sur ce que tu dit je comprend un peu mieux, ce ne sera pas la 1er fois qu'il parle de gouvernement.
Là comme tu le fait remarquer c'est une vision qui entoure le monde politique.
Il a imagé la situation par un lien amoureux entre un homme et une femme.
L'homme veux que la femme lui dispanse son amour comme lui pourrai le faire, le soucis c'est que cette femme ne veux pas franchire le pas entre le materialisme de la societe et le bonheur simple de l'amour partager.
Quand il parle de la voir mourir ce n'est pas en thermes physique, ce sont toutes les deceptions et d'esillusions que l'on constatent...
Pour ce qui est de l'histoire, je pense que c'est un homme qui ne ve plus de sa petite amie et qui décide de se débarrasser d'elle en lui disant qu'il est sont frère. Il la pousse en suite au suicide en lui disant qu'il faut qu'ils en finissent. Elle croit qu'il va sauter avec elle. Mais au dernier moment il lache sa main et elle tombe toute seule.
C'est en tout cas comme ça que je le voie.
D'où le "Elle a cassé ses petits os, sur les rocher en dessous" et "tandis qu'elle tombait j'ai délicieusement dit lalala mensonge, mensonge" .. Oui je pense que c'est plutôt ça.
Sur ce, cette chanson est MA-GNI-FIQUE.
J'adore Serj Tankian et je soutiens les idées qu'il défend, c'est un grand homme.
D'où le "Elle a cassé ses petits os, sur les rocher en dessous" et "tandis qu'elle tombait j'ai délicieusement dit lalala mensonge, mensonge" .. Oui je pense que c'est plutôt ça.
Oh la vache qu'est c'que j'aime ses chansons .. Elles sont parfaites, et sa voix, PFIOU ! Ahurissante.
Mais moi je pensais plus à une femme qui se fait violer par son conjoins "et coucher sur tes genoux... dans mes cuisse ?!" et qu'elle décide de mourir se jetant dans une mer et écrasé sur les rochers "Elle a cassé ses petits os, Sur les rochers, dessous"
Alors que son conjoins sans moque totalement, ou pire trouve sa drôle "Et tandis qu'elle tombait, je souriais ?"
J'ai aussi pensé au faite que sa soit une prostituer "Et tu es mon amant, tu me payes" mais j'ai vite écarter cette hypothèse qui me semblait trop simple pour l'esprit tordu de Serj Tankian.
Suis-je la seule à penser ça?
La façon dont une personne qui va mal côtoie le diable qui l'a pousse au suicide car selon elle c'est la meilleur façon d'en finir. Le diable qui réconforte ses victimes en les poussant au suicide. Un amant, un frère qui embrasse ton malheur avec toi et qui t'encourage en te disant que la meilleur façon est d'en finir et qui arrive à ses fins ^^ Voilà mon avis.