Paroles et traduction de la chanson «Make Me Pretty» par Victoria Tibblin

Make Me Pretty (Rend moi désirable {mignonne})

Déjà, j'ai traduit "pretty" par désirable, dans le sens où, dans la chanson, Victoria dit à son chirurgien de la rendre belle et sexy pour qu'elle puisse vendre des disques.

Cette chanson critique le monde des stars, dans lequel on est obligé d'être beaux pour réussir (T'as pas c'qu'il faut, T'auras la vie banale).

Au début, on lui donne "juste un coup de gomme", puis dans le deuxième paragraphe on lui refait les seins (Ange éternel aux ailes de silicone). Ici, la métaphore avec l'ange montre que se refaire les seins lui permet enfin de s'envoler vers la "gloire", éternel correspond au fait que même à 90 ans, sa poitrine sera toujours "parfaite". Et enfin, dans le dernier couplet, la gloire, l'argent et les paillettes lui sont montés à la tête, elle commence à devenir folle, et le seul moyen pour elle de tenir, c'est de boire (Ou bien, je termine le job au vitriol)

Sors les scalpels
.
Les shooteuses et l'alcool
.
Masquer mon rien
.
Juste d'un coup de gomme
.
Et puis après tu m'envole
.
Docteur, docteur, je suis une idole
.