Paroles et traduction de la chanson «In The Yard, Behind The Church» par Eels

In The Yard, Behind The Church (Dans le Cimetière, Derrière L'Église)

Mr. E nous parle d'un cimetière derrière une église où il passe du temps avec son amie pour s'y reposer et s'y purifier.
E fait également probablement référence dans cette chanson aux nombreuses personnes disparues dans son entourage.

In the yard, behind the church where
Dans le cimetière, derrière l'église où
Butterflies and blackbirds search for
Les papillons et les merles cherchent
A safe place to rest the night away
Un endroit sûr pour passer la nuit
We will go down to the brook and
Nous descendrons au ruisseau,
Sit upon the overlook then
Nous nous y reposerons et
Forget about the troubles of the day
Oublierons les ennuis du jour

We will walk among the graves of
Nous marcherons parmi les tombes
Men long dead with presidents' names and
D'hommes désirant des noms de présidents et
Listen to the water flow softly by
Nous écouterons l'eau couler doucement
I will kiss you on the lips now
Je t'embrasserai sur les lèvres soudainement
And as the sky grows dark we'll strip down
Et comme le ciel deviendra noir nous nous déshabillerons
And let the water wash away all lies
Et nous laisserons l'eau laver tous nos mensonges

In the yard, behind the church where
Dans le cimetière, derrière l'église où
Butterflies and blackbirds perch on
Les papillons et les merles perchés
Gray stones as the garden's growing dim
Sur les pierres grises bien que le jardin grandisse peu à peu
We will lay down on the ground and
Nous nous allongerons sur le sol et
Put our cheeks against the dirt down
Mettrons nos joues contre la crasse
Where it no longer matters
Là où cela n'importe plus,
Where you've been
Là où tu étais