Paroles et traduction de la chanson «Fight» par The Cure

Fight (Bats-toi)

Cette musique a été composée par le très talentueux guitariste Porl Thompson.
Je la trouve très réussie et je pense que c'est très dommage de ne pas la voir en live, en effet je n'ai jamais pu trouver de version live de cette chanson.
Que dire de plus... . Porlesque, non ?

Sometimes there's nothing to feel
Des fois il n'y a rien à ressentir
Sometimes there's nothing to hold
Des fois il n'y a rien à quoi s'accrocher
Sometimes there's no time to run away
Des fois on n'a pas le temps de s'enfuir
Sometimes you just feel so old
Des fois tu te sens tellement vieux
The times it hurts when you cry
Les fois où ça fait mal quand tu pleures
The times it hurts just to breathe
Les fois où ça fait mal simplement de respirer
And then it seems like there's no-one left
Et lorsqu'il te semble qu'il ne te reste plus personne
And all you want is to sleep
Et que tout ce que tu veux c'est dormir

Fight fight fight
Bats-toi, bats-toi, bats-toi
Just push it away
Juste repousse cela
Fight fight fight
Bats-toi, bats-toi, bats-toi
Just push it until it breaks
Juste repousse cela jusqu'à ce que ça casse
Fight fight fight
Bats-toi, bats-toi, bats-toi
Don't cry at the pain
Ne pleure pas à la douleur
Fight fight fight
Bats-toi, bats-toi, bats-toi
Or watch yourself burn again
Ou regarde-toi brûler de nouveau
Fight fight fight
Bats-toi, bats-toi, bats-toi
Don't howl like a dog
Ne hurle pas comme un chien
Fight fight
Bats-toi, bats-toi
Just fill up the sky
Juste remplis le ciel
Fight fight fight
Bats-toi, bats-toi, bats-toi
Fight til you drop
Bats-toi jusqu'à ce que tu tombes
Fight fight fight
Bats-toi, bats-toi, bats-toi
And never never
Et jamais jamis
Never stop
Ne t'arrête jamais

Fight fight fight
Bats-toi, bats-toi, bats-toi
Fight fight fight
Bats-toi, bats-toi, bats-toi

So when the hurting starts
Alors quand la douleur commence à se faire sentir
And when the nightmares begin
Et lorsque les cauchemars commencent
Remember
Souviens-toi
You can fill up the sky
Tu peux remplir le ciel
You don't have to give in
Tu ne dois pas abandonner
You don't have to give in
Tu ne dois pas abandonner