Paroles et traduction de la chanson «Ecorchée» par Diam's

Parce que mon cœur n'est pas d'humeur.ce soir je suis.
Ecorchée vive parce que la vie, parce que j'me tue à vivre,
Parce que j'me tue à dire aux mômes que les héros n'sont qu'dans les livres,
Ecorchée vive parce que j'comprends rien au bonheur,
Car à chaque fois qu'j'y ai goûté, j'ai toujours fini en pleurs,
J'suis écorchée car j'ai du mal avec l'amour,
Je suis la poésie quand tout d'un coup la haine se fait bravoure,
Ecorchée vive, j'aime la musique comme ce n'est pas permis,
Mais y'a la vie donc on n'me permet pas d'en vivre,
J'suis écorchée vive, si tu peux vas-y dis leur,
Que quand les riches se font la guerre se sont les pauvres qui meurent,
Ecorchée vive parce qu'y'a de l'orage à l'horizon,
Et qu'ton mari devient un criminel parce qu'il perd la raison,
J'suis écorchée bien sûr, comment vivre autrement?
Quand les rêves ne servent a rien à part mentir aux enfants,
Ecorchée vive quand j'ai bâti tant bien que mal,
Une vie meilleure que celles des autres et qu'on m'a juste dit ''c'est normal'',
Ecorchée vive, parce que Maman je t'aime à mort,
Parce que je ne peux pas supporter qu'un jour on parte dans le remord,
J'suis écorchée parce que j't'ai confié un secret,
Parce que j'ai appris par les autres que la langue était une traître,
Ecorchée vive, malgré moi, malgré la vie,
Car on me parle d'avenir quand je ne parle que d'archives,
Ecorchée vive car on fait semblant de me croire,
Parce que j'voulais faire de ma passion la plus belle de vos histoires,
Ecorchée vive quand l'amour flirte avec la routine,
Et quand allant chercher une rose j'suis tombée sur une chevrotine,
Ecorchée car à 15 ans on m'a dit ''tu verras'',
J'avais vu, j'étais vaincue puis dans le ciel j'ai vu le ''rap'',
Ecorchée vive depuis qu'on m'a prouvé,
Qu'les passionnés soulèvent le monde quand les sceptiques le laissent tomber,
Ecorchée vive quand on m'apprend qu'j'suis un espoir,
Que j'devrais profiter d'ma gloire pour ne plus pleurer le soir,
Ecorchée vive, depuis quand un disque d'or te soigne,
Et depuis quand le succès stagne et puis c'est quand qu'je gagne,
Ecorchée par des non-dits, et des tabous,
Ecorchée par cette passion qui m'a rapprochée de vous,
Ecorchée vive ouais, par la télévision,
Qui me prouve chaque jour un peu plus que le monde ne tourne pas rond,
Ecorchée vive quand j'dis bonjour a l'amour,
Et qu'on me dit ''c' n'est pas votre tour, veuillez passer un autre jour'',
Ecorchée vive parce qu'il fait juste un temps de merde,
Et que demain au collège on n'verra plus Sidihamed,
Ecorchée parce que je vis dans mes poèmes,
Parce que les mots ont fait de moi cette petite gosse a problèmes,
Ecorchée vive parce qu'on enchaîne mes larmes,
Ça passera de toute façon avec un mec ou une arme,
Ecorchée vive parce que y'a des millions de gosses qui meurent,
Et que moi je chiale mes kilos en trop de graisse et de beurre,
Ecorchée vive parce que l'argent pourrait me pourrir,
Parce que monsieur l'agent se croit viril quand il nous voit souffrir,
Ecorchée vive quand on ma dit ''faut que t'es ton BAC'',
Et que j'ai dit ''j'veux pas qu'on mac j'ai rien à faire à la Fac'',
Ecorchée comme toutes ces fois où j'ai aimé,
Bien plus que l'homme pouvait m'aimer donc je n'ai fait que saigner,
Ecorchée y'a que ce mot pour me résumer,
Dans un monde désuni, y'a que ma Foi pour m'raisonner,
Ecorchée vive de vivre ainsi,
J'attends depuis toujours que la paix me fasse un signe,
Ecorchée comme cette gosse qu'on ne regarde jamais,
Combien d'années, combien de larmes, combien de 25 juillet?
Ecorchée quand j'ai gobé tous vos mensonges,
Alors comme ça j'ai changé? Nan je suis toujours aussi sombre,
Ecorchée vive car j'voulais pas te faire de mal,
Oui j'ai du manquer de tact car je n'suis pas ce genre de femme,
Ecorchée a vif parce que ma rime prend de la ride,
J'suis jalouse maladive de ceux qui vivent l'esprit vide,
Ecorchée vive lorsque j'oscille de gauche à droite,
Dois-je penser à ma gueule, à mon peuple ou à mes droits?
Ecorchée vive d'avoir vendu autant de disques,
D'aimer autant mon public et d'avoir pris autant de risques,
Ecorchée quand un prof m'a dit ''que vas-tu devenir?'',
J'ai dit ''j'suis d'jà quelqu'un, j'vous le prouverai à l'avenir'',
Ecorchée vive dans ce grand théâtre en feu,
J'affronte les flammes en jouant ma scène du mieux qu'je '
peux,
Ecorchée vive quand les crétins se croient des rois,
Quand les adultes ne savent rien faire a part nous montrer du doigt,
Ecorchée vive quand on m'oblige à faire semblant,
Ecorchée par tous ces poings quand c'est mes mains que je vous tend,
Ecorchée vive d'en vouloir toujours un peu plus,
De vouloir toujours être celle qui écrit sous l'abri bus,
Ecorchée vive de regarder les autres se trahir,
D'hésiter entre partir ou devenir,
J'suis écorchée, j'ai ce putain de mal être,
Dans ce monde où l'intelligence est morte face au paraître,
Ecorchée vive, j'veux qu'nos corps s'assemblent,
Que printemps été automne passent et que le petit nous ressemble,
Ecorchée j'ai plus d'espoir, j'ai fais naufrage,
Et puis pourquoi les insultes me touchent plus que les hommages?
Ecorchée vive quand j'ai cette putain d'envie de fuir,
De quitter un peu la Terre pour quitter c'qui peut me nuire,
Ecorchée vive j'comprends pas comment tu fais,
Toi qui est toujours heureux explique moi comment tu fais stp,
Ecorchée pourquoi autant de déportés,
Pourquoi tu fais la Guerre, ta mère ne t'a pas avorté toi,
Ecorchée y'a trop d'étoiles à décrocher,
En essayant de les compter j'ai compris qu'fallait pas rêver.
Ecorchée vive.

________
Cette chanson n'est pas très difficile à comprendre, Diam's y cite des choses qu'elle a vécues et qui l'ont fait souffrir. Elle dit au gens que malgré les apparences elles se sent mal dans sa peau. Elle nous fait comprendre qu'elle a aussi ses faiblesses et ses malheurs, comme tout le monde. ='(

Diam's (Info trouvées sur son site officiel 'www. diams-lesite. com') :
"Le morceau date du 06 Décembre 2003. Et je me souviens qu'à l'époque j'étais dans un état d'esprit bizarre, parce que les gens m'avaient énormément critiquée avec le succès de "DJ", parce que je continuais à aller mal alors que tout le monde pensait que j'allais bien. Et j'ai écrit ce titre... j'voulais même que ce soit le titre de mon album "Dans ma bulle", à la base j'voulais que mon 3ème album s'appelle "Écorchée vive". Et j'me suis dit "si j'dois mettre un inédit dans mon DVD j'veux que ce soit logique " c'est comme Marine à l'époque; parce que Marine j'le faisais sur scène, b j'me suis dit j'vais donner Écorchée vive. "