Paroles et traduction de la chanson «House Party At Boothy's» par Little Man Tate

House Party At Boothy's (Une fête chez Boothy)

Le groupe parle sans doute des fêtes d'un de leurs ami.

Well I have got some information,
J'ai quelques information,
Though I don't know your name,
Pourtant je ne connais pas ton nom,
Oh, there's a party going on at boothy's house,
Oh, il va y avoir un fête chez Boothy,
1B Lydgate Lane
1B Lydgate Lane
So tell somebody,
Dis a quelqu'un,
To tell somebody,
Dis a quelqu'un,
To tell somebody new,
Dis a quelqu'un de nouveau,
Bring a crate and some wine oh
D'apporter un cageot et du vin oh
And you'll be fine,
Et tu seras cool,
Enough to see you through
Assez de te voir là.

So have a drink and have a cigarette,
Je prends une boisson et une cigarette,
Drink and have a cigarette,
Je bois et prends une cigarette,
Kiss then ask her name,
Je l'embrasse et lui demande son prénom,
But it doesn't seem right,
Mais ça n'a pas l'air bien,
It feels a little funny,
Mais plutôt un peu drôle,
Cause her sister kissed the same
Parce que sa soeur a embrassé le même.

Well i sit in a chair next to the CD player,
Je suis assis sur une chaise a côté du lecteur CD,
Talk to some kid who couldn't be much gayer,
Je parle à quelques gamins qui n'auraient pas pu être plus heureux,
His mate's with his cousin,
Son pote est avec son cousin,
Who's trying to lay her,
Qui est en train de la b*iser
While her best friend guards the door.
Pendant que sa meilleure amie garde la porte

Things can't seem to get much better,
Les choses ne semblaient pas pouvoir être mieux
Scensters dance in their v-neck sweaters,
Les gens dansaient dans leurs pulls à col V
These four walls wont forget tonight,
Ces 4 murs n'oublieront jamais ce soir,
I wont forget tonight.
Je n'oublierai jamais ce soir.

Things are going well and its quite an occasion,
Les choses vont bien et c'est plutôt un evénement,
Its winner stays on on the sony playstation,
Le gagnant reste sur la playstation,
Somebody's thrown up on the path,
Quelqu'un vomit sur le chemin,
Balkow's passed out in the bath
Balkow s'évanouit dans la salle de bain

Girls sing to kylie they try to look sexy,
Les filles chantent à Kylie qu'elles essaient d'être sexy,
I gave one my number i told her to text me,
J'ai donné mon numéro à l'une d'elle et lui ai dit de m'envoyer un message
"my boyfriends on his way he'll be here to collect me",
"mon copain est sur la route, il sera là pour me rammener"
If your quick we can go upstairs
Si tu es rapide, nous pouvons aller en haut.

"Has anyone seen the phone 'cos i'm ordering pizza, "
"Personne a vu le téléphone car je vais commander des pizzas ? "
Marie's at the door hand in hand with Anita,
Marie à la porte est main dans la main avec Anita
The boys gather round, eager to greet her,
Les garçons se rassemblent en rond, impatient de l'accueillir,
She smiles and walks on by.
Elle sourit et rentre.

There's bottles an cans all over the place,
Il y a des bouteilles et des canettes partout,
Nowhere to sleep,
Nulle part où dormir
There isn't space,
Il n'y a pas de place
I had a right good night in any case,
J'ai passé une vraie bonne nuit dans tout les cas
Same again next time
Pareil la prochaine fois

Things cant seem to get much better,
Les choses ne semblaient pas pouvoir être mieux
Scensters dance in their v-neck sweaters,
Les gens dansaient dans leurs pulls à col V
These four walls wont forget tonight,
Ces 4 murs n'oublieront jamais ce soir,
I wont forget tonight
Je n'oublierai jamais ce soir.