Paroles et traduction de la chanson «March Or Die» par Motörhead

March Or Die (Marche ou meurs)

La chanson commence par la marche de soldats vers le front : "nous marchons vers Armagdedon".

Mais c'est aussi un résumé des pires horreurs engendrées par les humains : depuis tout petits, on leur apprend à haïr l'ennemi, à aimer le sang et la guerre ( "Nos systèmes d'éducation ont échoué", "Je vois l'ennemi haï, je vois ce qu'on m'a appris à voir" ). Les dirigeants sont corrompus ( "Nos hommes politiques font des affaires dans le sang et le mensonge" ), les prisons se multiplient, cachant les problèmes au lieu de les résoudre ( "Pour cacher notre culpabilité nous construisons plus de prisons Et nous devrons en construire encore plus" ), la planête agonise ( "Nos forêts meurent, l'étau / Que nous avons mis sur la Terre pour l'or / Va se décupler encore 100 fois plus" ), tout le monde cherche à réussir égoïstement ( "L'ambition fait de nous des putes" ) et personne ne se remet en question, préférant rejeter la faute sur les autres ( " Nous montrons du doigt, nous nions la responsabilité" ).

C'est donc la fin d'une humanité sanglante, qui ne mérite rien de plus que la mort, et qui s'autodétruit par la guerre et la haine.

The beast behind our eyes is loose,
La bête derrière nos yeux est libre
The day has come, the day has come,
Le jour est arrivé, le jour est arrivé
We march to Armageddon, hungry for the war
Nous marchons vers Armageddon, affamés de guerre
I see the hated enemy, I see what I was taught to see
Je vois l'ennemi haï, je vois ce qu'on m'a appris à voir
And one of us will bend the knee
Et l'un de nous-deux mettra le genou à terre
We understand the law
Nous connaissons la loi

The blood lust jerks our legs to march,
La soif du sang oblige nos jambes à marcher
Fife and drum, fife and drum
Fifre (1) et tambour, fifre et tambour
Our eyes are fixed and fearless
Nos yeux sont fixes et sans peur
Searching for the war
Cherchant la guerre
Our statesmen deal in blood and lies
Nos hommes politiques font des affaires dans le sang et le mensonge
100 million stifled cries, 100 million wasted lives
100 millions de pleurs étouffés, 100 millions de vies gâchées
Already gone before
Déjà parties avant

So March or Die, March or Die
Alors marche ou meurs, marche ou meurs
The stench of death is in the sky
La puanteur de la mort est dans le ciel
We never fail to satisfy
Nous n'échouons jamais à satisfaire
We rend with tooth and claw
Nous déchirons de nos dents et griffes

Sword and shield and jackboot heel
Epée et bouclier et Jackboot (2) au talon
We love to kill, we love to kill
Nous adorons tuer, nous adorons tuer
We love to taste our own blood
Nous adorons goûter notre propre sang
Squirm in our own gore
Nous tortiller dans notre prore sang

Children weep and widows wail,
Les enfants crient et les veuves hurlent
Our education systems fail,
Nos systèmes d'éducation ont échoué
To hide our guilt we build more jails,
Pour cacher notre culpabilité nous construisons plus de prisons
And we shall build still more
Et nous devrons en construire encore plus
Our forests die, the stranglehold
Nos forêts meurent, l'étau
That we put on the earth for gold
Que nous avons mis sur la Terre pour l'or
Will yet increase ten thousand fold
Va se décupler encore 100 fois plus
And no one knows what for
Et personne ne sait pourquoi

March and die, March and die
Marche et meurs, marche et meurs
Defecate, despoil and lie
Déféque, pille et mens
Cheat, dissemble, preach & spy
Trompe, dissimule, prêche et espionne
Build your house of straw
Construis ta maison de paille

Laugh and cry, laugh and cry
Ris et pleurs, ris et pleurs
Bloody sunset drowns the sky
Un lever de soleil sanglant inonde le ciel
For earth to heal then we must die
Pour guérir la Terre nous devons mourir
No-one deserves it more
Personne ne mérite plus

I tell you we are doomed my friends
Je vous dis que nous sommes condamnés mes amis
Our time is come, our time is come
Notre temps est venu, notre temps est venu
We live within a charnel house
Nous vivons dans un charnier
Rotten to the core
Pourri jusqu'au sang
We glorify lust, greed & pain
Nous glorifions la luxure, la cupidité et la peine
We drown our hope in poison rain
Nous inondons notre espoir dans une pluie de poison
We point the finger, shift the blame
Nous montrons du doigt, nous nions la responsabilité
Ambition makes us whores
L'ambition fait de nous des putes

March or croak, march or croak
Marche ou crève, marche ou crève
All your lives a cosmic joke
Toutes nos vies sont une plaisanterie cosmique
Fill your days with piss and smoke
Remplis tes jours de pisse et de fumée
The wolf waits at your door
Le loup attend à la porte

Burn and dance, burn and dance
Brûle et danse, brûle et danse
Sex, death, torture, false romance
Le sexe, la mort, la torture, une romance factice
Whoop and howl, you have no chance
Crie et hurle, tu n'as aucune chance
Burn and rise no more
Brûle et ne te relève plus

Die, die, die...
Meurs, meurs, meurs...

(1) Les fifres sont des flûtes de guerre, accompagnant les tambours.

(2) Les Jackboots sont des bottes spécialement prévues pour le combat.