Paroles et traduction de la chanson «Flashing Lights (feat. Dwele)» par Kanye West

Flashing Lights
(Lumières clignotantes)

(Flashing lights)
Lumières clignotantes
(Flashing lights)
Lumières clignotantes

She don't believe in shooting stars
Elle ne croit pas à ce qu'on dit sur les étoiles filantes
But she believe in shoes and cars
Mais elle a foi en les chaussures et les voitures
Wood floors in the new apartment
Du parquet dans le nouvel appartement
Couture from the stores departments
De la haute couture achetée dans les magasins
You more like love to start shit
Tu es plus du genre à commencer les embrouilles
I'm more of the trips to Florida
Je suis plus du genre à voyager en Floride
Order the hors d'oeuvres, views of the water
A commander des hors d'oeuvres, vues sur la mer
Straight from a page of your favorite author
A partir de la page de ton auteur préféré
And the weather so breezy
Et la brise souffle
Man why can't life always be this easy ?
Mec, pourquoi la vie ne peut pas toujours être aussi facile ?
She in the mirror dancing all sleezy
Elle se regarde danser sensuellement devant la glace
I get to call like "where are you yeezy ? "
Je l'appelle pour dire "Ou es-tu Yeezy" (1)
And tried to hit you with a ? Oeur de Whopee ?
Et j'essaye de t'atteindre avec un coussin péteur
Till I got caught by the paparazzi
Jusqu'à que je me fasse flashé par les paparazzi
Damn these niggas got me
Merci, nes nègres m'ont eu
I hate these niggas more than a Nazi
Je les hais encore plus qu'un Nazi le peut

Chorus
Refrain
As I recall I know you love to show off
Autant que je m'en souvienne, je sais que tu aimes frimer
But I never thought that you would take it this far
Mais je n'aurais jamais pensé que tu irais si loin
But what do I know ?
Mais qu'est-ce que j'en sais ?
(Flashing lights)
(Lumières clignotantes)
What do I know ?
Mais qu'est-ce que j'en sais ?
(Flashing lights)
(Lumières clignotantes)

I know it's been a while sweetheart
Je sais que ça fait un moment, mon coeur
We hardly talk I was doing my thing
On se parle à peine, je m'occupais de moi
I know I was foul baby
Je sais j'ai été infect bébé
Ay babe lately- you been all on my brain
Ay bébé- ces derniers temps je pense tout le temps à toi
And if somebody woulda told me a month ago
Et si vous m'aviez dit il y a un mois
Frontin' tho yo I wouldn't wanna know
Que j'allais baratiner, je ne vous aurais pas cru
And if somebody woulda told me a year ago
Et si vous m'aviez dit il y a un an
Ita go get this difficult
Que ça allait être si difficile
Feeling like Katrina with no FEMA
Je me sens comme Katrina sans FEMA (2)
Like Martin with no Gena
Comme Martin sans Gena (3)
Like a flight with no Visa
Comme un vol sans visa
First class with the seat back I still see ya
En première classe, meme depuis le siège arrière, je te vois encore
In my past, you on the other side of the glass
Avant, tu étais de l'autre côté de la vitre
Of my memory's museum
Dans le musée de ma mémoire
I'm just saying hey Mona Lisa
Ce que je veux dire c'est hey Mona Lisa
Come home you know you can't roam without Caesar
Viens à la maison, tu sais, tu ne peux pas te balader sans Cesar (4)

Chorus
Refrain
As I recall I know you love to show off
Autant que je m'en souvienne, je sais que tu aimes frimer
But I never thought that you would take it this far
Mais je n'aurais jamais pensé que tu irais si loin
But what do I know ?
Mais qu'est-ce que j'en sais ?
(Flashing lights)
(Lumières clignotantes)
What do I know ?
Mais qu'est-ce que j'en sais ?
(Flashing lights)
(Lumières clignotantes)

As you recall you know I love to show off
Aussi loin que tu t'en souviens, tu sais que j'aime frimer
But you never thought that I would take it this far
Mais tu n'aurais jamais imaginé que j'irais si loin
But what do you know ?
Mais qu'est-ce que t'en sais ?
(Flashing lights)
(Lumières clignotantes)
What do you know ?
Qu'est-ce que t'en sais ?
(Flashing lights)
(Lumières clignotantes)

(Flashing lights)
(Lumières clignotantes)
(Flashing lights)
(Lumières clignotantes)
__________
Notes :
(1) Référence au rappeur Young Jeezy
(2) FEMA (Federal Emergency Management Agency) : Ils ont été fortement critiqué lors de l'ouragan Katrina à cause de la lenteur de leur intervention
(3) Référence au couple de danseurs danois Martin et Gina Goetche
(4) Jeu de mot Rome/Cesar, difficile à transposer en français