Paroles et traduction de la chanson «Fiel Amiga» par Daddy Yankee

Fiel Amiga (fidele amie)

... ... . raymond ayala

CORO :
REFRAIN :
Tu que la conoces bien dime que puedo hacer yo
Toi ki la coné bien dis moi ce que je peux faire
Para volverla tener
Pour la re avoir
Sin ella no se ni que hacer...
Sans elle je ne sais plus koi faire
Dile que ya no soy yo
Dis lui que je ne suis plus le meme
Dile que la quiero ver
Dis lui que je veux la revoir
Va pasando el tiempo y cuando pienso
Le temps passe et kan je pense a
En ella no se ni que hacer
Elle je ne sais plus koi faire

Dime la verdad, con quien esta

Yo sigo imaginando
Dis moi la verité avec ki elle est
Ya estoy cansado, de que me ignore los mensajes
Je continue a m'imaginer
Y de este juego de espionaje
Jen est marre kelle ignore mes messages
Estoy deseperado hasta manejando voy
Et de ce jeu d'espionnage
Desorientao, tengo que aceptar que yo
Je suis desespéré meme en conduisant
Me lo he buscao, por eso decidi llamarte
Desorieté je dois acepter
Tu sola puedes ayudarme
Que c'est moi ki lai cherche c pour sa que jai decider de l'apler
Aja
Toi seule peut m'aider

Aja
Y dile que yo asi no imagine sentirme

Por la pM ya no logro ni dormirme

Se convirtio ella en mi arversaria
Et dis lui que je ne m'imaginé pas me sentir comme sa
Necesito palabras sabias
Meme la nuit j'arrive plus a dormir
Claras, sin confucion, salva esta relacion
Elle c'est converti en mon adversaire
Entiende mi posicion, hablale por favor
J'ai besoin des mots doux
Habia un tiempo que te vi como enemiga
Clires, sans confusion, sauve cette relation
Se que tu eres su fiel amiga
Comprend ma possision parle lui stp

Y a eu un temps que je t'ai vu comme ue ennemie
CORO :
Mais je sais que tu est sa fidele amie
Tu que la conoces bien dime que puedo hacer yo

Para volverla tener
REFRAIN :
Va pasando el tiempo y cuando pienso

En ella no se ni que hacer
Raconte lui la verité
Dile que ya no soy yo
Si elle part je vai devenir fou
Dile que la quiero ver
Parle lui
Va pasando el tiempo y cuando pienso
Je veux areter ma soufrance
En ella
Raconte lui la verité

Si elle part je vai devenir fou
Quentale la verdad
Pale lui
Si se va, me enloquecere
J veux areter ma soufrance
Hablale

Quiero parar mi sufrimiento
Les jours, les nuits froids
Cuentale la verdad
Jouent avec ma psichologie
Si se va lejos de mi, me enloquecere
C'est en toi que jai de l'esperance
Hablale
Je te le dis clairement sans hypocresie
Quiero parar mi sufrimiento

Demander pardon ne fais pa de moi un sous homme
Los dias, la noche fria
Je veux lui dire mais elle ne me repond pa
Juegan con mi psicologia
Raconte moi apres ce kelle ta di
En ti recae la esperanza mia
Maintenant que je sais que tu est sa fidele amie
Te lo digo claro sin hipokrecia

Pedir perdon no me hace menos hombre
REFRAIN
Quiero decircelo pero no me responde

Quentame despue lo que ella a ti te diga

Ya que tu eres su fiel amiga
Dis moi la verité avec ki elle est

Je continue a m'imaginer
CORO
Jen est marre kelle ignore mes messages
Tu que la conoces bien dime que puedo hacer yo
Et de ce jeu d'espionnage
Para volverla tener
Je suis desespéré meme en conduisant
Va pasando el tiempo y cuando pienso
Desorieté je dois acepter
En ella no se ni que hacer
Que c'est moi ki lai cherche c pour sa que jai decider de l'apler
Dile que ya no soy yo
Toi seule peut m'aider
Dile que la quiero ver

Va pasando el tiempo y cuando pienzo

En ella no sea ni que hacer

Dime la verdad, con quien esta

Yo sigo imaginando no mas

Ya stoy cansado, de que me ignore los mensajes

Y de este juego de espionaje

Estoy dsesperao hasta manejando voy

Desorientao, tengo que aceptar que yo

Me lo he buskao