Paroles et traduction de la chanson «Tattoo» par Jordin Sparks

Tattoo (<! Tatouage--Y-->)

Jordin Sparks est la jeune gagnante de la saison 6 de l'émission "American Idol", équivalent américain de "Nouvelle Star" de France. "Tattoo" est son premier - et fort réussi ! - single, sorti en août dernier aux Etats-Unis. Son premier album débarquera ce mois, le 20 si je ne m'abuse.
"Tattoo" est l'histoire d'une jeune fille en quête de l'amour idéal, celui qui la comblerait, mais qui semble-t-il est toujours déçue, ou n'atteitn pas la plénitude à laquelle elle avait aspiré. Mais elle ne perd pas espoir, elle sait qu'un jour avec de la patience et de la chance, elle trouvera l'homme de sa vie. Mais en attendant, la relation qu'elle a actuellement ne lui convient plus. Et c'est justement ce qu'elle lui dit dans cette chanson : elle doit le quitter, même si c'est douloureux pour elle de le faire, mais elle ne trouvera les réponses aux questions qu'elle se pose et à ses angoisses qu'en s'éloignant de lui. Ce n'est pas personnel, mais c'est pour se trouver, pour trouver sa voie enfin. Et elle ne veut ni ne peut le faire au détriment de leur relation. Plutôt que de lui faire perdre son temps ou de le faire souffrir, elle veut rester honnête avec lui et lui dire clairement qu'elle a besoin de s'éloigner pour un moment, le temps de voir plus clair en elle. Elle ne veut lui imposer ni s'enfermer dans une relation vide, faite d'incompréhension, de silences ou de faux-semblants. Mais une chose reste certaine : c'est qu'il a compté, qu'il compte et comptera toujours dans sa vie, car il a eu une grande influence dans sa vie, et c'est ça qui rend sa décision difficile. Même si sa décision est prise, elle sait et il sait que ce lien ne sera jamais détruit, où qu'ils soient. *Il restera gravé dans son coeur à jamais, tel un tatouage. La référence à un tatouage est celle qui convient le mieux pour représenter ce lien solidement ancré, car marque indélébile, empreinte inexpugnable, il demeure effectivement toujours en nous, et ce, même s'il semble effacé à la surface. Comme pour toutes les histoires d'amour très fortes...

Oh oh oh
< ! Oh oh oh

No matter what you say about love
Peu importe ce que tu penses de l'amour
I keep coming back for more
J'y reviens sans cesse car j'espère en recevoir plus
Keep my hand in the fire
Je me risque à des déceptions
Sooner or later I get what I'm asking for
Mais tôt ou tard je finirais par avoir ce que je désire

No matter what you say about life
Peu importe ce que tu penses de la vie
I learn every time I bleed
Je retiens la leçon chaque fois que je reçois un coup
The truth is a stranger
La vérité est très loin
Soul is in danger I gotta let my spirit be free
Mon âme est en danger, mon esprit doit rester libre
To admit that I'm wrong and then change my mind
Pour reconnaître que je me trompe et ensuite changer d'avis
Sorry but I have to move on and leave you behind
Désolée, mais je dois passer à autre chose et continuer sans toi

I can't waste time so give it a moment
Je n'ai pas de temps à perdre aussi faisons une pause
I realized nothing's broken
Je sais que rien n'a changé
No need to worry about everything I've done
Ca ne sert à rien de te soucier de mon passé
Live every second like it was my last one
Je vis chaque seconde comme si c'était la dernière
Don't look back got a new direction
Je ne regarde pas en arrière, je sais où aller
I loved you once needed protection
Oui je t'ai aimé, mais j'avais besoin d'être protégée
You're still a part of everything I do
Tu fais toujours partie de ma vie
You're on my heart just like a tattoo
Tel un tatouage, tu restes gravé dans mon coeur
Just like a tattoo
Tel un tatouage
I'll always have you (I'll always have you)
Tu feras toujours partie de moi (tu feras toujours partie de moi)

Sick of playing all of these games
J'en ai assez de jouer à tous ces jeux
It's not about taking sides
Il ne s'agit pas de choisir un camp
When I looked in the mirror didn't deliver
En me regardant dans le miroir, je n'ai pas tergiversé
It hurt enough to think that I could stop
C'est assez dur de penser que je pourrais arrêter
Admit that I'm wrong and then change my mind
D'admettre que je fais une erreur, et ensuite changer d'avis
Sorry but I've gotta be strong and leave you behind
Désolée, mais je dois être forte

Et continuer sans toi
I can't waste time so give it a moment

I realize nothing's broken
Je n'ai pas de temps à perdre aussi faisons une pause
No need to worry about everything I've done
Je sais que rien n'a changé
Live every second like it was my last one
Ce n'est pas la peine de te soucier de mon passé
Don't look back got a new direction
Je vis chaque seconde comme si c'était la dernière
I loved you once needed protection
Je ne regarde pas en arrière, je sais où aller
You're still a part of everything I do
Oui, je t'ai aimé, mais j'avais besoin d'être protégée
You're on my heart just like a tattoo
Tu comptes toujours autant dans ma vie
Just like a tattoo
Tel un tatouage, tu restes gravé dans mon coeur
I'll always have you (I'll always have you)
Tel un tatouage

Tu feras toujours partie de moi (tu feras toujours partie de moi)
If I live every moment

Won't change any moment
Si je vis chaque moment
Still a part of me in you
Je n'y changerai absolument rien
I will never regret you
Je ferai toujours partie de toi
Still the memory of you
Je ne vais pas te regretter
Marks everything I do, oh
Car quoi que je fasse ton souvenir m'accompagne, oh

I can't waste time so give it a moment
Je n'ai pas de temps à perdre aussi faisons une pause
I realize nothing's broken (yeah)
Je sais que rien n'a changé (ouais)
No need to worry about everything I've done
Ce n'est pas la peine de te soucier de mon passé
Live every second like it was my last one
Je vis chaque seconde comme si c'était la dernière
Don't look back got a new direction (don't look back)
Je ne regarde pas en arrière, je sais où aller (je ne regarde pas en arrière)
I loved you once needed protection (no, no)
Oui je t'ai aimé, mais j'avais besoin d'être protégée (non, non)
You're still a part of everything I do
Tu fais toujours autant partie de ma vie
You're on my heart just like a tattoo
Tel un tatouage, tu restes gravé dans mon coeur

I can't waste time so give it a moment (i can't waste time)
Je n'ai pas de temps à perdre aussi faisons une pause (je n'ai pas de temps à perdre)
I realized nothing's broken
Je sais que rien n'a changé
No need to worry about everything I've done (no need to worry)
Tu n'as pas à te soucier de mon passé (non, ce n'est pas la peine)
Live every second like it was my last one
Je vis chaque seconde comme si c'était la dernière
Don't look back got a new direction (don't you ever look back)
Je ne regarde pas en arrière, je vais toujours de l'avant (ne regarde plus en arrière)
I loved you once needed protection
Oui, je t'ai aimé, mais j'avais besoin d'être protégée
You're still a part of everything I do
Tu comptes toujours autant dans ma vie
You're on my heart just like a tattoo
Tel un tatouage, tu restes gravé dans mon coeur
Just like a tattoo
Tel un tatouage
I'll always have you
Tu feras toujours partie de moi--