Paroles et traduction de la chanson «Bunica Bate Toba» par Zdob Si Zdub

Bunica Bate Toba (Mamie fait de la batterie)

Une musique completement delirante qui me fait triper... . . je veux une mamie comme ca... . . a ecouter pour avoir la patate

It's jump up jungle, a little like break beat
C'est une jungle sursautante, un peu comme un silence musical
Never seen that super hit - bunica beats da drum-a
Jamais vu ce coup, mamie frappe le tambour
Big mallet in the hand, high hat in the same beat
Un grand maillet dans la main, trois notes du meme tempo
She's screaming like Hawkins, my old Big Mama
Elle crie comme Hawkins, ma vieille mamie
Bunica beats da drum-a like I never heard before
Mamie frappe le tambour comme je ne l'ai jamais entendu avant
She's a slapping Miss Blackman, gimme some more
Elle est une sacrée Miss blackman, donne m'en encore
Check it, let's kick it, we wanna dance now
Regarde ça, arretons ça, nous voulons danser maintenant
We are turning into hammers ticking rhythm out
Nous devenons des marteaux sans rythme

Boonika bate doba
Mamie frappe le tambour
Boonika bate tare
Mamie le frappe fort
Boonika bate doba cu machuca'n casa mare
Mamie frappe le tambour avec un scarabé à la maison
Boonika bate doba
Mamie frappe le tambour
Boonika bate tare
Mamie le frappe fort
Boonika bate doba cu machuca'n casa mare
Mamie frappe le tambour avec un scarabé à la maison

I love so much doba making boom-boom
J'aime trop doba faisant boum boum
Now get your body moving, just follow the tune
Maintenant fait bouger ton corps, suis juste la musique
It's a real magic- big mama play her drum-a
C'est réellement magique, grand joue de sa batterie
She's flying into trance like an Indian shaman
Elle rentre en trance comme un chaman indien
Who is the Beatles", who is Peter Pan
Qui sont les Beatles, qui est Peter Pan
Who is the gypsy Hendrix -
Qui est le gitan Hendrix
She don't care, that misses L
Elle n'a rien à faire de cette mademoiselle L
I smile, I cry when I see that crazy baba
Je souris, je pleure quand je vois cette mamie folle
Dizzy tempo dizzy let's go my music-mama
Tempo vergitineux, jouons ma musique mama

People in da place, feel your body shakes
Les gens ici, sentent ton corps bouger
Boonika beats da drum-a (tama) tapping out the breaks
Mamie frappe ce tambour sachant qu'elle fait la pause
Pop you up with dat beat
Surgissant avec ce morceau
Get rid of rotten meat
Débarassé de cette viande pourrie
You dig with your soul
Tu donnes un coup avec ton ame
Deep inside that rock'n'roll
Au plus profond de ce rock and roll
She's a drum machine, you know what I mean
C'est une machine ce tambour, tu sais ce que je veux dire
She wanna play sirba (jumparale) to make you spin,
Elle veut jouer jumparale pour te faire tourner
Drain a bottle of wine, no need to smoke the leaves
Amene une bouteille de vin, pas besoin de rouler les feuilles mortes
By the end of dat show you ll blow yourself to bits
A la fin de ce spectacle tu seras étonné

You are a real drum machine
Tu es une vrai machine tambour
You make me wanna dance, you're a slapping queen
Tu me donnes envie de danser, tu es une reine de la frappe
To get that state you drink juice from grapes
Pour etre dans cet état tu bois le jus des grappes
And I go deep into the music space
Et je vais dans les profondeurs de l'espace musical

Boonika bate doba
Mamie frappe le tambour
Boonika bate tare
Mamie le frappe fort
Boonika bate doba cu machuca'n casa mare
Mamie frappe le tambour avec un scarabé à la maison