Paroles et traduction de la chanson «What's This Life For» par Creed

What's This Life For (À Quoi Sert Cette Vie)

"Scott Stapp et Mark Tremonti ont écris ceci à propos de leurs amis qui se sont suicidés. Les paroles parlent un peu de la façon difficile de trouver le bonheur, et de trouver un sens à sa vie dans ce monde. " Interprétation trouvé sur Songmeanings. net

Bon, cette chanson parle probablement de suicide. Mais je crois qu'on peut largement y voir plus de signification que simplement la recherche du bonheur et d'un sens. Surtout quand la chanson parle du règne d'un roi sur chacun de nous.

Eloge d'un jeune qui a évité la mort, qui a pu trouver la voie pour s'en sortir.
Car quand on pense au suicide et qu'on ne voit pas de manière de s'en sortir, c'est quand on se ment à soi- même, que l'on pense que seule la mort est un échappatoire... une réponse, une petite voix dans ta tête qui te débite de belles duperies.

Ces gens qui se sont donné la mort avant d'avoir même su ce qu'il y avait juste à faire pour vivre
Leurs âmes sont perdues, car morts dans la torpeur, leur vie a finit dans le monde de l'insensé.

"À quoi sert cette vie ? "

Creed étant un groupe chrétien, je ne vois pas d'autre alternative que la personne de Jésus pour celui qui voit l'âme des gens. Même dans l'athéisme... qui peut voir l'âme des gens ? !
Un Jésus qui voit la torpeur de notre âme
On regarde ailleurs pour ne pas voir son amour, qu'on dénigre, qu'on ignore, ou surtout quand on se dit qu'on ne le mérite pas.
Jésus nous montre son poignet, transpercé à sa mort, pour nous prouver qu'il a traversé la même douleur, si ce n'est qu'elle est bien plus grande que la nôtre (ainsi que ceux qui pensent au suicide), afin de pouvoir nous obtenir la grâce.

À quoi ça m'avance tout ça ? !
Tout ce que je veux c'est crever moi...
Ouai Jésus existe... ben alors on va se faire une dernière prière, on se donnera la mort, et hop au paradis !

Non, nous dit Creed...
Parce que la vie n'aura aucun sens, ...
Parce qu'on aura pas su

"À quoi sert cette vie"

On a bien été mis sur terre pour quelque chose !

Mais ces gens (certainement les amis de Scott et Mark, qui se sont suicidés... et tout autre) ne sont plus là, sur cette terre... c'est fini.
Toi, par contre, rends-toi bien compte que tu n'a pas à régler tes comptes, à payer pour tes fautes...
Parce que Jésus est mort pour nous rendre tous vivants, sous le règne d'un Roi.

Tu n'as pas à régler tes p***** de bougre de comptes, que tu ne peux payer que par ta mort, tellement le péché pèse pour certain, parce que la vie a été donnée sous le règne d'un roi...
Ce don, ce cadeau, ce sacrifice est encore plus marqué par l'utilisation de ce terme (à noter qu'il a été censuré dans le best of) :
"Goddamn"
Ce terme illustrerait un Dieu intransigeant et bourreau envers les humains, qui nous aurait maudits.
Mais Creed l'affirme bien, Dieu n'est pas comme cela, il n'existe pas de malédiction lancée contre les hommes, qu'il doivent payer eux-mêmes...
En effet, comment Dieu désirerait-il nous punir gravement s'il aime tellement chacun de nous au point de nous avoir sacrifié son Fils unique ?

N'oublie pas cela si le suicide te traverse l'esprit.

Hurray for a child that makes it through
Hourra pour un enfant qui l'a traversé
If there's any way because
S'il n'y pas de manière possible parce que
The answer lies in you
La réponse ment en toi
They're laid to rest before
Ils se sont étalé pour y rester avant
They've known just what to do
Qu'ils n'aient su simplement quoi faire
Their souls are lost because
Leurs âmes sont perdues car

They could never find
Ils n'ont jamais pu trouver

CHORUS :
CHORUS :
What's this life for
À quoi sert cette vie
What's this life for
À quoi sert cette vie
What's this life for
À quoi sert cette vie
What's this life for
À quoi sert cette vie

I see your soul, it's kinda gray
Je vois ton âme, elle est plutôt dans le gris
You see my heart, you look away
Tu vois mon coeur, en détourne ton regard
You see my wrist, I know your pain
Tu vois mon poignet, je connais ta douleur
I know your purpose on your plane
Je connais ton objectif sur ton avion
Don't say a last prayer because
Ne dis pas une dernière prière parce que

You could never find
Tu ne pourrais jamais trouver

CHORUS
REFRAIN

But they ain't here anymore
Mais ils ne sont plus là
Don't have to settle the score
Tu n'as pas à régler tes comptes
'Cause we all live
Parce que nous sommes tous vivant
Under the reign of one king
Sous le règne d'un seul roi

But they ain't here anymore
Mais ils ne sont plus là
Don't have to settle no goddamn score
Tu n'as aucun maudit compte à rendre
'Cause we all live under the reign,
Parce que nous sommes tous vivant sous le règne
I said, you know, of one king, one king, one king
Je l'ai dit, tu sais, d'un seul roi, un seul roi, un seul roi

But they ain't here anymore
Mais ils ne sont plus là
Don't have to settle no goddamn score
Tu n'as aucun maudit compte à rendre
'Cause we all live under the reign,
Parce que nous sommes tous vivant sous le règne
I said, you know, of one king, one king, one king
Je l'ai dit, tu sais, d'un seul roi, un seul roi, un seul roi

But they ain't here anymore
Mais ils ne sont plus là
Don't have to settle no goddamn score
Tu n'as aucun maudit compte à rendre
'Cause we all live
Parce que nous sommes tous vivants
Under the reign of one king
Sous le règne d'un seul roi