Paroles et traduction de la chanson «Girls & Boys» par Prince

Girls & Boys
Garçons & Filles

He only knew her 4 a little while
Il ne la connaissait que depuis un petit moment
But he had grown accustomed 2 her style
Mais il a grandi habitué à son style
She had the cutest ass he ever seen
Elle avait la plus belle paire de fesses qu'il n'avait jamais vue
But he did 2, they were meant 2 be
Mais lui aussi, ils étaient faits l'un pour l'autre

They loved 2 kiss on the steps of Versailles
Ils aimaient s'embrasser sur les marches de Versailles
It looked like rain, mama, birds do fly
Ça ressemblait à la pluie, maman, les oiseaux s'envolent

I love U baby, I love U so much
Je t'aime bébé, je t'aime tant
Maybe we can stay in touch
On pourrait peut-être garder contact
Meet me in another world, space, and joy
Retrouve-moi dans un autre monde, espace et joie
Vous êtes très belle, mama, girls and boys
Vous êtes très belle, maman, filles et garçons

He gave her all the love that anyone can
Il lui donnait tout l'amour que chacun peut donner
But she was promised 2 another man
Mais elle était promise à un autre homme
He tried so hard not 2 go insane
Il essayait si difficilement de ne pas devenir fou
Birds do fly, it looks like rain
Les oiseaux s'envolent, ça ressemble à la pluie

I love U baby, I love U so much
Je t'aime bébé, je t'aime tant
Maybe we can stay in touch
On pourrait peut-être garder contact
Meet me in another world, space, and joy
Retrouve-moi dans un autre monde, espace et joie
Vous êtes très belle, mama, girls and boys
Vous êtes très belle, maman, filles et garçons

Life is precious baby, love is so rare
La vie est précieuse bébé, l'amour est si rare
I could take the breakup if U say that U care
Je pourrais surmonter la rupture si tu me dis que ça t'importe
He had 2 run away, his pride was 2 strong
Il devait s'enfuir, sa fierté était si forte
It started raining, baby, the birds were gone, oh
Il commençait à pleuvoir, bébé, les oiseaux étaient partis, oh

I love U baby, I love U so much {Maybe}
Je t'aime bébé, je t'aime tant (Peut-être)
Maybe we can stay in touch (Meet me in another world)
On pourrait peut-être garder contact (Retrouve-moi dans un autre monde)
Meet me in another world, space, and joy
Retrouve-moi dans un autre monde, espace et joie
Vous êtes très belle, mama, girls and boys (Mama, girls and boys)
Vous êtes très belle, maman, filles et garçons (Maman, filles et garçons)

I love U baby, I love U so much (I want U, baby)
Je t'aime bébé, je t'aime tant (Je te veux, bébé)
Maybe we can stay in touch (Maybe we can play 2day)
On pourrait peut-être garder contact (On pourra peut-être jouer aujourd'hui)
Meet me in another world, space, and joy (Vous êtes très belle)
Retrouve-moi dans un autre monde, espace et joie (You are very cute)
Vous êtes très belle, mama, girls and boys (Girls and boys)
Vous êtes très belle, maman, filles et garçons (Filles et garçons)

Vous étiez de l'autre côté de la salle
Vous dansiez si fort
Je sentais votre parfum
Votre sourire me dit que nous devrions nous parler
Sur la piste de danse, baby
Fais cet appel pour moi, oh, oui, baby
Sexe et repos, baby, résistez pas
Je sais, c'est vrai que vous aimerez ça
Baby, ah, oh
Je vous enlacerai avec mes jambes, baby
Pendant des heures je vais vous étonner, baby
Fleur dans votre bain, amour dans vos draps
Faire l'amour, faire l'amour
Nous nous rencontrerons, bon, bon?

I love U baby, I love U so much
Je t'aime bébé, je t'aime tant
Maybe we can stay in touch
On pourrait peut-être garder contact
Meet me in another world, space, and joy
Retrouve-moi dans un autre monde, espace et joie
Vous êtes très belle, mama, girls and boys
You are very cute, maman, filles et garçons

I want U baby, I want U so much
Je te veux bébé, je te veux tant
Maybe, maybe we can stay in touch
Peut-être, on pourrait peut-être garder contact
Another world, space
Un autre monde, espace
Lips, face
Les lèvres, le visage

Happiness in its uncut form
Le bonheur dans sa forme brute
Is the feeling that I get in your warm, warm...
C'est la sensation que je trouve dans ta chaleur, chaleur...
Happy's what I get when we do what we do
Heureux c'est ce que je deviens lorsqu'on fait ce que l'on fait
Happiness, mama, is being with U... good Lord
Le bonheur, maman, c'est d'être avec toi... bon Dieu

Meet me somewhere after dawn... Lord
Retrouve-moi quelque part après l'aube... Dieu

(I love U baby, I love U so much)
(Je t'aime bébé, je t'aime tant(
(Maybe we can stay in touch)
(On pourrait peut-être garder contact(
(I love Ubaby, I love U so much)
(Je t'aime bébé, je t'aime tant)
Vous êtes très belle (Maybe we can stay in touch)
Vous êtes très belle (On pourrait peut-être garder contact)
So like I saw U from across the room and (Maybe we can stay in touch)
Alors comme je t'ai vue à l'autre bout de la pièce et (On pourrait peut-être garder contact)
Honey, U danced so hard I smelled your perfume (Maybe we can stay in touch)
Chérie, tu dansais à fond je sentais ton parfum (On pourrait peut-être garder contact)
And the look on your lips said that a (Maybe we can stay in touch)
Et l'expression sur tes lèvres disaient qu'un (On pourrait peut-être garder contact)
We could talk some more, some more on the dance floor baby
On pourrait parler un peu plus, un peu plus sur la piste de danse bébé

Hear the words I'm sayin' (I love U baby, I love U so much)
Ecoute les mots que je te dis (Je t'aime bébé, Je t'aime tant)
Feel the sex I'm layin' (Maybe we can stay in touch)
Ressens le sexe je m'allonge (On pourrait peut-être garder contact)
Naughty's what I wanna be with U 2night, 2night (Meet me in another world, space, and joy)
Très méchant, c'est ce que je veux être avec toi ce soir, ce soir (Retrouve-moi dans un autre monde, espace et joie)
Vous êtes très belle, mama, girls and boys {Vous êtes très belle, maman, girls and boys}
Vous êtes très belle, maman, filles et garçons {Vous êtes très belle, maman, filles et garçons}

Vous êtes très belle, mama, girls and boys
Vous êtes très belle, maman, filles et garçons
Vous êtes très belle, mama, girls and boys
Vous êtes très belle, maman, filles et garçons
Vous êtes très belle, mama, girls and boys
Vous êtes très belle, maman, filles et garçons
Girls and boys
Filles et garçons

_____________
Chanson pas assez connue, mais super bien et très sensuelle. A connotation très... sexuelle comme sait très bien le faire Prince.