Paroles et traduction de la chanson «I Can't Stay Away» par The Veronicas

I Can't Stay Away (Je Ne Peux Pas M'Éloigner)

Dans "I Can't Stay Away", les Veronicas parlent d'une jeune fille qui est avec un garçon mais qui sait très bien qu'elle ne devrait pas rester avec lui... Mais le problème est qu'elle n'arrive pas à s'en séparer, à s'en éloigner...

Dans le premier couplet, la jeune fille commence par dire qu'elle sait que cela est mal et qu'elle ne devrait pas rester avec lui :
This is wrong
C'est mal
I should be gone
Je devrais partir
Mais elle est allongée à côté de lui et elle n'arrive pas à s'en éloigner... Elle dit qu'il y a des roses dans sa chambre (à lui) mais que cette chambre est "sale" (je pense que par "sale" elles veulent dire que ce n'est pas l'endroit où il faudrait être). Puis elle ajoute qu'elle vient jouer.

Dans le refrain, elle dit qu'elle est "en conflit", elle est partagée : elle sait qu'elle ne devrait pas rester avec lui mais elle en a terriblement envie.
I'm conflicted
Je suis en conflit
Il lui suffit de respirer pour devenir accro à cet endroit et à ce garçon... C'est comme une drogue pour elle :
I inhale, now I'm addicted
Je respire, maintenant je suis accro
To this place, to you babe
À cet endroit, à toi Chéri
Et elle n'arrive pas à se "désintoxiquer" de cette drogue puisqu'elle n'arrive pas à quitter, à s'éloigner de ce garçon :
I can't stay away, can't stay away
Je ne peux pas m'éloigner, ne peux pas m'éloigner
Elle dit ensuite qu'ils "repartent pour un tour". Elle dit également que ses amis, ses proches ne sont pas pour cette relation :
It's wrong, they say
C'est mal, ils disent

Dans le second couplet, elle dit qu'elle est comme paralysée mais qu'elle vient le voir quand il veut :
For you I come
Pour toi je viens
Night and day
Jour et nuit

Dans le dernier couplet, la jeune fille dit qu'elle aimerait pouvoir lui résister :
I wish I could
Je souhaiterais pouvoir
I wish I could
Je souhaiterais pouvoir
Mais elle dit que pour lui elle "brûle"...

This is wrong
C'est mal
I should be gone
Je devrais partir
Yet here we lay
Mais nous sommes allongés ici
'Cause I can't stay away
Car je ne peux pas m'éloigner
Roses bloom
Les roses fleurissent
In your dirty room
Dans ta chambre sale
I come to play
Je viens pour jouer
'Cause I can't stay away
Car je ne peux pas m'éloigner
No I can't stay away-ay
Non, je ne peux pas m'éloigner-er

[Chorus : ]
[Refrain : ]
I'm conflicted
Je suis en conflit
I inhale, now I'm addicted
Je respire, maintenant je suis accro
To this place, to you babe
À cet endroit, à toi Chéri
I can't stay away, can't stay away
Je ne peux pas m'éloigner, ne peux pas m'éloigner
You get up, you go down
Tu te lèves, tu descends
And then we go one more round
Et alors nous repartons pour un tour de plus
It's wrong, they say
C'est mal, ils disent
I can't stay a- I can't stay away
Je ne peux pas m'é- je ne peux pas m'éloigner
No I can't stay a- I can't stay away
Non, Je ne peux pas m'é- je ne peux pas m'éloigner

I was numb
Je suis paralysée
For you I come
Pour toi je viens
Night and day
Jour et nuit
And I can't stay away
Et je ne peux pas m'éloigner
No I can't stay away
Non je ne peux pas m'éloigner

[Chorus]
[Refrain]

I wish I could
Je souhaiterais pouvoir
Leave and never return
Partir et ne jamais revenir
Baby, I know I should
Chéri, je sais que je devrais
But for you I'd burn
Mais pour toi je brûlerais

Stay away
M'éloigner
'Cause I can't stay away-ay
Car je ne peux pas m'éloigner-er

[Chorus]
[Refrain]

I can't stay away
Je ne peux pas m'éloigner
I can't stay away
Je ne peux pas m'éloigner
I can't stay away, I can't stay away
Je ne peux pas m'éloigner, je ne peux pas m'éloigner