Paroles et traduction de la chanson «Llorarás» par Rakim Y Ken-Y

Llorarás (tu pleureras)

VOIR TRAD ;)

Te haz comunicado al celular de Ken-y
Tu es bien sur le répondeur de Ken-y
En estos momentos no puedo atender tu llamada
Actuellement je ne peux pas te répondre
Asi que dejame un corto mensaje y tu numero de telefono
Alors laisse moi un message avec ton numéro de téléphone
Y tan pronto pueda te devolvere la llamada... Gracias
Et je te rappellerai rapidement... Merci

Hola Soy Yo... de verdad estoy llamando para decirte que...
Salut c'est moi... en fait je t'appelle pour te dire que...
Lo nuestro no puede continuar, espero que puedas entenderlo
On ne peut pas continuer, j'espere que tu peux comprendre,
Y que algun dia me puedas perdonar...
Et qu'un jour tu me pourras me pardonner...

Hoy ha terminado el amor de los dos
Notre amour s'est terminé aujourd'hui
Quizas amarte tanto, ese fue mi error
Peut etre que j'ai fait un erreur en t'aimant autant
Hoy no sentiras nada, pero pronto veras
Pour l'instant ça ne te fais rien, mais tu te rendras
Que el amor que te di, nadie lo igualara
Vite compte que rien n'égalera l'amour que je t'ai donné

Te marchas para siempre sin explicacion
Tu pars pour toujours, sans explication
Y entre tus maletas mi corazon (mi corazon)
Et dans tes valises tu emportes mon coeur (mon coeur)
Te vas sin decir nada, sin importarte mi dolor
Tu t'en vas sans rien dire, sans te soucier de ma douleur
Pero se que algun dia sentiras lo que yo
Mais je sais qu'un jour tu t'en rendras compte

Y lloraras... y te recordaras...
Et tu pleureras... et tu te rappelleras...
Aquellos bellos momentos que solo conmigo haz de pasar.
Tous ces bons moments que seul moi puisse te donner
Y lloraras... y te arepentiras... si...
Et tu pleureras... et tu regretteras... oui...
Cuando te sientas sola, con ganas de amar
Et lorsque tu te sentiras seule, et que tu auras besoin d'amour
Lloraras...
Tu pleureras...

Cuando beses otros labios y no...
Lorsque tu embrasseras d'autres lèvres et que...
Sientas el calor que sentias conmigo
Tu ne ressentiras pas la chaleur que tu ressentais avec moi
Cuando veas que ya no hay marcha atras
Lorsque tu verras que tu ne pourras plus revenir en arrière
Vas a querer regresar y muy tarde sera...
Tu voudras revenir mais il sera trop tard...

A veces no sirve el amor sin ser conrespondido
Parfois l'amour ne sert à rien s'il n'est pas partagé
Te llevas mi corazon en pedazos partido
Tu as brisé mon coeur en milles morceaux
No me diga que el tiempo que pasamos se ha perdido
Ne me dis pas que le temps que nous avons partagé a été du temps perdu
Solo recuerda los momentos bellos que hemos vividos
Rappelles toi juste des bons moments
Vas a llorar, cuando quieran besarte recordaras los momentos que tu solias amarme
Quand d'autres voudront t'embrasser tu te rappelleras du temps ou tu m'aimais
Vas a sentir lo que yo estoy sintiendo
Et tu pleureras
Este dolor tan grande que me esta matando aqui adentro.
Tu ressentiras ce que je ressens en ce moment

Cette douleur si forte qui est en train de me tuer de l'interieur.
Et tu pleureras... et tu te rappelleras...

Tous ces bons moments que seul moi puisse te donner
Et tu pleureras... et tu te rappelleras...
Et tu pleureras... et tu regretteras... oui...
Tous ces bons moments que seul moi puisse te donner
Et lorsque tu te sentiras seule, et que tu auras besoin d'amour
Et tu pleureras... et tu regretteras... oui...
Tu pleureras...
Et lorsque tu te sentiras seule, et que tu auras besoin d'amour

Tu pleureras...