Paroles et traduction de la chanson «Dear God» par Avenged Sevenfold

Dear God (Cher Dieu)

Vide.

A lonely road, crossed another cold state line
Une unique route, franchi une autre ligne glaciale
Miles away from those I love purpose hard to find
A des kilomètres de ceux que j'aime un but difficile à trouver
While I recall all the words you spoke to me
Me remémorer tous les mots que tu m'as dit
Can't help but wish that I was there
Je ne peux pas m'empêcher mais je souhaite que je sois
Back where I'd love to be, oh yeah
De retour quand je veux, oh ouais

Dear God the only thing I ask of you is
Cher Dieu je te demande juste si
To hold her when I'm not around,
Tu peux prendre soin d'elle quand je ne suis pas là
When I'm much too far away
Quand je suis beaucoup trop loin
We all need that person who can be true to you
Nous avons tous besoin d'une personne qui peut être vraie avec toi
But I left her when I found her
Mais je l'ai laissée quand je l'ai trouvée
And now I wish I'd stayed
Et maintenant je voudrais être resté
'Cause I'm lonely and I'm tired
Parce que je suis seul et fatigué
I'm missing you again oh no
Tu me manques encore oh non
Once again
Encore une fois

There's nothing here for me on this barren road
Il n'y a rien ici pour moi sur cette route déserte
There's no one here while the city sleeps
Il n'y a rien ici pendant que la ville dort
And all the shops are closed
Et tous les magasins sont fermés
Can't help but think of the times I've had with you
Ca ne m'aide pas mais je pense au temps passé avec toi
Pictures and some memories will have to help me through, oh yeah
Les photos et les quelques souvenirs vont m'aider a tenir bon, oh ouais

Dear God the only thing I ask of you is
Cher Dieu je te demande juste si
To hold her when I'm not around,
Tu peux prendre soin d'elle quand je ne suis pas là
When I'm much too far away
Quand je suis beaucoup trop loin
We all need that person who can be true to you
Nous avons tous besoin d'une personne qui peut être vraie avec toi
I left her when I found her
Mais je l'ai laissée quand je l'ai trouvée
And now I wish I'd stayed
Et maintenant je voudrais être resté
'Cause I'm lonely and I'm tired
Parce que je suis seul et fatigué
I'm missing you again oh no
Tu me manques encore oh non
Once again
Encore une fois

Some search, never finding a way
Des recherches, sans jamais trouver de moyen
Before long, they waste away
Pendant longtemps, ils ont perdu leur temps
I found you, something told me to stay
Je t'ai trouvé, quelque chose me dit de rester
I gave in, to selfish ways
J'ai nourri, mes propres besoins
And how I miss someone to hold
Et comment me manque quelqu'un a qui je tiens
When hope begins to fade...
Quand l'espoir commence à s'estomper ?

A lonely road, crossed another cold state line
Une unique route, franchi une autre ligne glaciale
Miles away from those I love purpose hard to find
A des kilomètres de ceux que j'aime un but difficile à trouver

Dear God the only thing I ask of you is
Cher Dieu je te demande juste si
To hold her when I'm not around,
Tu peux prendre soin d'elle quand je ne suis pas là
When I'm much too far away
Quand je suis beaucoup trop loin
We all need the person who can be true to you
Nous avons tous besoin d'une personne qui peut être vraie avec toi
I left her when I found her
Mais je l'ai laissée quand je l'ai trouvée
And now I wish I'd stayed
Et maintenant je voudrais être resté
'Cause I'm lonely and I'm tired
Parce que je suis seul et fatigué
I'm missing you again oh no
Tu me manques encore oh non
Once again
Encore une fois