Paroles et traduction de la chanson «Feeling Lucky» par Jimmy Eat World

Feeling Lucky (Je Me Sens Chanceux)

Extrait de l'album 'Chase This Light'...

There's a chance, one of us will give in soon
Il y a une chance, l'un de nous ne va pas tarder à céder
I could ask, but what's an answer gonna prove ?
Je pourrais poser la question, mais qu'est-ce qu'une réponse va prouver ?
I tried to get mad, but the fever drops
J'ai essayé de m'énerver, mais la colère retombe
My heart can't break 'cause the beating stops
Mon coeur ne peut être brisé car il a arrêté de battre
Yeah, suck that lucky feeling right outta me.
Ouais, débarasses moi de ce sentiment de chance.

Wanna wrath, take a look around the room
Je veux de la colère, jettes un oeil à la pièce
It's a dance, tired steps in brand new shoes
C'est une danse, des pas las dans des chaussures flambantes neuves
I can only take a guess what morning brings
Je ne peux que supposer ce que le matin apporte
If it feels too good, then it probably is.
Si c'est trop bien, et bien c'est que ça doit l'être.
Yeah, suck that lucky feeling right outta me
Ouais, débarasses moi de ce sentiment de chance.

I follow your sign, wherever it leads I go.
Je suis ton signe, qu'importe où il me mène je le suis.
But you turned your back so easily,
Mais tu t'en vas si facilement,
It tells me everything I need, yeah.
Ca répond à toutes mes questions, ouais.

Waiting for the line to move a foot, yeah
J'attends que le temps passe, ouais
Wasting my life on nothing good
Je gâche ma vie à ne rien faire de bien
Suck that lucky feeling right outta me
Débarasses moi de ce sentiment de chance

I should apt to tie it down or cut you loose
Je devrais l'attacher ou te couper
It's a trap, and I'm sure I should not move.
C'est un piège, et je sais que je ne devrais pas bouger
When I try to sing along, the needle skips
Quand j'essaye de chanter, l'aiguille saute
I'm hoping that I'm wrong, but the half is friction
J'espère avoir tort, mais une partie de moi me dit que non
Suck that lucky feeling right outta me
Débarasses moi de ce sentiment de chance
Yeah you sucked that lucky feeling right outta me.
Ouais, débarasses moi de ce sentiment de chance.
Yeah you sucked that lucky feeling right outta me, yeah.
Ouais, débarasses moi de ce sentiment de chance, ouais.