Paroles et traduction de la chanson «Kiss My Sass» par Cobra Starship

Kiss My Sass (Embrasse Mon Sass)

...

They say that kiddie's got...
Ils disent que ce gamin a...

I'm bringing sassy back
Je ramène le sassy
I never finish a thought
Je ne finis jamais une pensée
You can't forget 'cos you know nothing but my name
Tu ne peux pas oublier car tu ne connais rien d'autre que mon nom
'Cos I don't want to hear about people I don't know
Car je ne veux pas entendre parler de personnes que je ne connais pas
Not you, Not him, Not her, No
Pas toi, pas lui, pas elle, non
You only see what I let you see
Tu vois seulement ce que je te laisse voir
Nothing less and nothing more
Rien de moins et rien de plus
What you say is nothing new to me, honestly
Ce que tu dis n'es rien de nouveau pour moi, honnêtement

[Chorus]
[Refrain]
They say that kiddie's got soul
Ils disent que ce gamin a de l'âme
I'm everywhere that you go
Je suis partout où tu vas
And I've been there seen that and I am taking you home
Et je suis déjà venu ici, j'ai deja vu ça, et tu rentres avec moi
No

Oh oh oh oh
(Je suis in)

Dieu j'aime
(I'm in)
J'peux être un mec méchant
God I like
Alors tu devrais me promettre
I can be a nasty guy
Car tu es un loup et tu reviens vite
So you should promise me
Si tu ne comprends pas laisse moi le répéter et oublie ce que tu penses
Cos' you're a wolf and coming quick
Tu vois seulement ce que je te laisse voir
If you don't get it let me repeat it just forget what you think
Encore et encore
Only see what I let you see
Ce que tu dis n'es rien de nouveau pour moi, honnêtement
Over and over again

What you say is nothing new to me,
[Refrain]
Honestly
Ils disent que ce gamin a de l'âme

Je suis partout où tu vas
[Chorus]
Et je suis déjà venu ici j'ai deja vu ça et tu rentres avec moi
They say that kiddie's got soul

I'm everywhere that you go
Mais qu'est-ce qu'ils en savent
And I've been there seen that and I am taking you home
Je suis partout où tu vas
No
Et tu as toujours de l'âme

Et je suis déjà venu ici j'ai deja vu ça et tu rentres avec moi
But what do they know

I'm everywhere that you go
[Travis McCoy's]
And you've still got soul
Allons-y
And I've been there seen that and I am taking you home
Ils disent que le gamin en a eu plus qu'un flight club
No
Ne peux-tu pas le dire par la façon dont j'utilise mon mur
Oh oh oh oh
Travis reste bien cool que la main que tu regardes

Laisse la mordre plus de fois que ma pute
[Travis' rap]
Ouais j'ai pris un peu de temps mais j'suis enfin là
Here we go
10 ans net pour être plus clair
They say that the kid has got more so than flight club
Maintenant ce qu'on a est double D's (1) dans l'air
Can't you tell by the way I use my wall
Maintenant enlève le de ta poitrine comme un petit sear (2)
Travis stay way cool than the hand that look at

Let it bite too many times worse than my whore
Ne le regrette pas
Yeah it took a little time but I'm finally here
Juste laisse le
10 years deep just to make things clear
Donne lui du crédit
Now what we got going double B's in the air
Ne l'use pas
Now get it off your chest like a tight little sear
Tu peux essayer
Don't regret it
Mais tu ne peux pas t'arrêter
Just let it
Fangs up ! (3)
Give credit
Style Cobra
Don't sweat it

You can try
Honnêtement...
But you just can't stop

Fangs up
[Refrain]
Cobra style
Ils disent que ce gamin a de l'âme

Je suis partout où tu vas
Honestly
Et je suis déjà venu ici, j'ai deja vu ça, et tu rentres avec moi

[Chorus]
Mais qu'est-ce qu'ils en savent
They say that kiddie's got soul
Je suis partout où tu vas
I'll never let you go
Et tu as toujours de l'âme
And I've been there, seen that, and I am taking you home
Et je suis déjà venu ici j'ai deja vu ça et tu rentres avec moi
No

Je suis partout où tu vas
But what do they know
Et je suis déjà venu ici, j'ai deja vu ça, et tu rentres avec moi
I'm everywhere that you go

And you've still got soul
(1) Double D's = ?
And I've been there, seen that, and I am taking you home
(2) Sear = ?
Oh oh oh oh
(3) Fangs Up = Signe du cobra, à faire avec ses deux mains. Signe, evidemment, de Cobra Starship.

Sass = Attitude cool.
I'm everywhere that you go

And I've been there, seen that, and I am taking you home