Paroles et traduction de la chanson «Blackbird» par Alter Bridge
Blackbird
(Corbeau)
The willow it weeps today
Le saule pleure en ce jour
A breeze from the distance is calling your name
Une brise lointaine crie ton nom
Unfurl your black wings and wait
Déploie tes ailes noires et attends
Across the horizon it's coming to sweep you away
Au travers de l'horizon, cela vient pour t'emmener au loin/i]
It's coming to sweep you away
Cela vient pour t'emmener au loin
Let the wind carry you home
Laisse les vents te ramener à la maison
Blackbird fly away
Le corbeau vole au loin
May you never be broken again
Puisses-tu ne plus être désemparé à nouveau
The fragile cannot endure
Le faible ne peut endurer
The wrecked and the jaded a place so impure
Le naufragé et le las, un lieu si impur
The static of this cruel world
Le parasite de ce monde cruel
Cause some birds to fly long before they've seen their day
Car certains oiseaux ont volé longtemps avant que ce ne soit leur jour
Long before they've seen their day
Longtemps avant que ce ne soit leur jour
Let the wind carry you home
Laisse les vents te ramener à la maison
Blackbird fly away
Le corbeau vole au loin
May you never be broken again
Puisses-tu ne plus être désemparé à nouveau
Beyond the suffering you've known
Au delà de la souffrance que tu as connue
I hope you find your way
J'espère que tu trouveras ta voie
May you never be broken again
Puisses-tu ne plus être désemparé à nouveau
Ascend may you find no resistance
Que ton ascencion ne trouve aucune résistance
Know that you made such a difference
Sache que tu peux faire la différence
All you leave behind will live to the end
Tout ce que tu as laissé derrière vivra jusqu'au bout
The cycle of suffering goes on
Le cycle de la souffrance continue
But memories of you stay strong
Mais tes souvenirs restent forts
Someday I too will fly and find you again
Un jour je m'envolerai et te retrouverai
Let the wind carry you home
Laisse les vents te ramener à la maison
Blackbird fly away
Le corbeau vole au loin
May you never be broken again
Puisses-tu ne plus être désemparé à nouveau
Beyond the suffering you've known
Au delà de la souffrance que tu as connue
I hope you find your way
J'espère que tu trouveras ta voie
May you never be broken again
Puisses-tu ne plus être désemparé à nouveau
May you never be broken again
Puisses-tu ne plus être désemparé à nouveau
Contenu modifié par Eldergiant
3
3
5
le 29 octobre 2007 à 4h05.
Voir la vidéo de «Blackbird»
Vos commentaires
mais il ya quelque mots que j'aurai eventuellement changer dans la traduction :-\