Paroles et traduction de la chanson «Dangerous» par Monrose

Dangerous (Dangereux)

Voici le titre qui ouvre l'album Strictly Physical de Monrose. Un titre rythmé qui donne le ton à un album très dansant.
Sur cette chanson, les filles parlent d'un amour dangereux parce qu'elles ont perdues tout contrôle de leur raison.
Dans le premier couplet, elles expliquent qu'elles étaient gentilles et sans histoire et que maintenant leurs vies semblent irréelles tellement l'amour les a changées.
Au refrain, elles nous précisent que cet amour est si dangereux que l'on peut faire n'importe quoi d'elles du moment qu'elles restent avec leur amoureux.
Dans le deuxième couplet, les filles ne touchent plus terre, elles vivent leur amour dans un " monde parallèle " au bonheur décuplé.
En somme, cette chanson exprime la joie d'être vraiment amoureuse sur une musique incitant à danser.

You must be some kinda miracle maker
Tu dois être un genre de faiseur de miracle
Look what you did to my good girl behaviour
Regarde ce que tu as fait à mon comportement de gentille fille
It feels like I'm on the set of a movie
On dirait que je suis sur le tournage d'un film
Something unreal ?bout the way that you move me
Il y a quelque chose d'irréel dans la façon dont tu bouges

On the beat, on the beat, on the beat now
Dans le tempo, le tempo, le tempo maintenant
I feel the heat, feel the heat, feel the heat now
Je sens la chaleur, la chaleur, la chaleur maintenant
I need somebody to turn up the volume
J'ai besoin que quelqu'un monte le volume
Just need somebody to turn up the volume
Simplement que quelqu'un monte le volume

[Chorus]
[Refrain]
Your love is so dangerous, dangerous
Ton amour est si dangereux, dangereux
You can take me on the way
Tu peux m'emmener sur ton chemin
All night, all day
Toute la nuit, toute la journée

Your love is so dangerous, dangerous
Ton amour est si dangereux, dangereux
Came and turned my world around
Il est arrivé et a retourné mon monde
And ?round and ?round
Encore et encore et encore

Your love is so D, A, N, G, E, R, O, U, S (Your love is so)
Ton amour est si D, A, N, G, E, R, E, U, X (Ton amour est si)
Your love is so D, A, N, G, E, R, O, U, S (You're dangerous)
Ton amour est si D, A, N, G, E, R, E, U, X (Tu es dangereux)

Was that just me or the earth that was shaking ?
N'était-ce que moi ou est-ce que la terre tremble ?
I feel like touching and screaming and shouting
J'ai l'impression de toucher, de crier et de hurler
I think it's some kind of a chain reaction
Je crois que ça relève d'une réaction en chaîne
You got me trippin' on pure satisfaction
Tu me fais trébucher sur une pure satisfaction

On the floor, on the floor, on the floor now
Sur la piste, la piste, la piste maintenant
Just lock the door, lock the door, lock the door now
Ferme simplement la porte, la porte, la porte maintenant
I need somebody to turn up the volume
J'ai besoin que quelqu'un monte le volume
Just need somebody to turn up the volume
Simplement que quelqu'un monte le volume

[Chorus]
[Refrain]

It feels like I'm trippin', it feels like I'm trippin' the night away
J'ai l'impression de trébucher, j'ai l'impression de trébucher, de m'éloigner de la nuit
It feels like I'm trippin', it feels like I'm trippin', you're dangerous
J'ai l'impression de trébucher, j'ai l'impression de trébucher, tu es dangereux

[Chorus] (X2)
[Refrain] (X2)

Your love is so D, A, N, G, E, R, O, U, S (You know your love is so)
Ton amour est si D, A, N, G, E, R, E, U, X (Ton amour est si)
Your love is so D, A, N, G, E, R, O, U, S (You're dangerous )
Ton amour est si D, A, N, G, E, R, E, U, X (Tu es dangereux)