Paroles et traduction de la chanson «Shantytown Carnival» par Jehro

Shantytown Carnival (Le Carnaval de Shantytown)

Cette chanson décrit l'ambiance du carnaval de Shatytown, et un étranger qui se laisse envouter...

Oh, Tonight is free,
Oh, cette nuit est libre,
Tonight the streets,
Cette nuit les rues,
Echo the sounds,
Résonnent des bruits,
Of the carnival,
Du carnaval,

Oh, Rum will flow,
Oh, le rhum va couler,
Crowd will grow,
La foule va s'agrandir,
Fillin' the streets,
En remplissant les rues,
As drums start to beat.
Tandis que les tambours commencent à frapper,

We got rhythm strong
Nous avons le rythme fort,
Burnin' in our thighs,
Brûlant dans nos cuisses,
Celebrate all night long
Fêter toute la nuit,
'Cause we're alive.
Car on est vivants.

Oh, A rich man come,
Oh, un homme riche arrive,
Shantytown and slums,
Shantytown et ses bas quartiers,
Is where you find
C'est là que tu trouve,
Girls and grindin' drums;
Les filles et les tambours grinçants,

See her sway,
Regarde-la se balancer,
She come his way,
Elle vient par ici,
Swinging her hips
Balançant ses hanches,
Just melt all else away;
Faisant disparaitre tout le reste,

Fire burns behind
Le feu brûle derrière
Velvety eyes,
Les yeux veloutés,
Slim silky waist,
Ligne soyeuse,
Can mesmerize.
Hypnotisante,

Stranger gone astray,
L'étranger s'égare,
In dark alleyways,
Dans les ruelles sombres,
Chase her through the crowd,
La chase à travers la foule,
Drums beatin' loud,
Les tambours battent fort.

(Oh-oh-oh-oh, shantytown)
(Oh-oh-oh-oh, shantytown)
(Oh-oh-oh-oh, shantytown)
(Oh-oh-oh-oh, shantytown)

Dance like a blade,
Danse comme une lame,
Each move she makes,
Chaque mouvement qu'elle fait,
He shudders with a start,
Il frissonne d'une avance,
Cut into his heart,
Coupée dans son coeur,

The crowd's pressin' in,
La foule se serre,
They dance face to face,
Ils dancent face à face,
We all cheer and grin,
On applaudit et on souri,
When they embrace.
Quand ils s'embracent.

(Oh-oh-oh-oh, shantytown)
(Oh-oh-oh-oh, shantytown)
(Oh-oh-oh-oh, shantytown)
(Oh-oh-oh-oh, shantytown)