Paroles et traduction de la chanson «Unusual You» par Britney Spears

Unusual You
Incroyable Toi

Nothing about you is typical
Rien a propos de toi n'est typique
Nothing about you is predictable
Rien n'est previsible
You've got me all twisted and confused
Tu m'as etourdie, rendue confuse
(It's all new)
C'est tout nouveau
Up til now, I thought I knew love
Toujours au top, je pensait connaitre l'amour.

Nothing to loose and its damaged cause
Rien a perdre et c'est dommage car
Patterns will fall as quick as I do, but now
Les murs* tombent aussi vite que moi mais maintenant

Bridges are burning
Les ponts brulent
Baby I'm learning, a new way of thinking now
Mon amour j'apprend a penser autrement
Love I can see, nothing will be, just like it was
L'amour que je voix, rien ne sera comme avant
Is that because ?
Est-ce ta faute ?

Baby you're so unusual
Chéri tu es si extraordinaire
Didn't anyone tell you, you're supposed to, break my heart ?
Personne ne t'as dit, que tu devrai me briser le coeur ?
I expect you do, so why haven't you ?
Je m'y attendais, alors pourquoi ne l'as tu pas fait ?
Maybe you're not even human cause
Peut etre n'est tu pas humain car
Only an angel can be so unusual
Seul un ange peut être si extra-ordinaire.
Sweet surprise, I could get used to
Une belle surprise et je pourrai m'y habituer
Unusual You
Incroyable toi.

Been so many things when i was someone else
Je fus tant de personne autrefois
Boxer in the ring trying to defend myself
Boxeuse dans un ring, a me défendre.
In the private eye to see what's going on
Un oeil discret sur ce qui se passait
(That's long gone)
(c'est loin)
When I'm with you, i can just be myself
Quand je suis avec toi, je suis moi meme.
You're always where you said you will be
Tu es toujours la ou tu l'as promis
Shocking cause i never knew love like this could exist
Choquant car je n'aurai jamais cru que l'amour existait

Tables are turning
Les tables tournent
My heart is soaring, You'll never let me down
J'ai un haut le coeur, tu ne me laisserai jamais tomber
Answer my call, here after all
Répondant a mon appel, a mes cotés quoiqu'il arrive
Never met anyone like you
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi

Baby you're so unusual
Chéri tu es si extraordinaire
Didn't anyone tell you, you're supposed to, break my heart ?
Personne ne t'as dit, que tu devrai me briser le coeur ?
I expect you do, so why haven't you ?
Je m'y attendai, alors pourquoi ne l'as tu pas fait ?
Maybe you're not even human cause
Peut etre n'est tu pas humain car
Only an angel can be so unusual
Seul un ange peut etre si extra-ordinaire.
Sweet surprise, I could get used to
Une belle surprise et je pourrai m'y habituer
Unusual You
Incroyable toi.

Can't believe that I almost didn't try
Et dire que j'ai failli passer a coté
When you call my name
De ton appel
Now everything has changed
Maintenant tout est différent.

Baby you're so unusual
Chéri tu es si extraordinaire
Didn't anyone tell you, you're supposed to, break my heart ?
Personne ne t'as dit, que tu devrai me briser le coeur ?
I expect you do, so why haven't you ?
Je m'y attendai, alors pourquoi ne l'as tu pas fait ?
Maybe you're not even human cause
Peut etre n'est tu pas humain car
Only an angel can be so unusual
Seul un ange peut etre si extra-ordinaire.
Sweet surprise, I could get used to
Une belle surprise et je pourrai m'y habituer
Unusual You
Incroyable toi.

Unusual You est la septieme piste de Circus, elle entamme le duo de ballades de l'album, passant du dynamique If U Seek Amy a l'embrumé Blur. Britney est habituée de ballades mélancoliques, l'électro And Then We kiss pourrait être l'ancêtre de ce titre. L'explication que je vais tenter de faire +va donc en partie se construire sur cette compraison avec And Then We kiss, sorti en 2006. Un titre relativement inconnu malgré son statut de "single". (Il faisait la promotion de B In The mixe : the Remixes)

Un ange ?

L'auteur fait amande honorable : le texte joue sur le contraste passé/présent. Britney parle de ses multiples "soi" d'auparavant, signe de frivolité. Elle sous entend a travers des déclarations comme " I never met anyone like you" qu'elle fait table rase : finit cette boxeuse dans le ring +médiatique, cette fois ci elle est twisted (Folle au sens littéral), mais d'amour pur. (Plus de pleures sur les trottoirs, ou de rasage de crane ! )

Pourquoi "Rien a perdre et c'est dommage" ? Tout simplement car seul le spirituel compte. Avec cette personne, elle est dessus de tout : argent, sexe etc...

Cet ange comme elle l'appelle n'est jamais nommé, est-ce au moins un homme ? Cette personne a t'elle un nom ? Ce qui nous savont le plus, c'est les conséquences de sa présence : les tables tournent, les murs chutent, le coeur de la belle s'envole. Alors est-ce un amour fantastique capable de +déplacer les montagne ou est-ce un sentiment d'infinie bonheur qui rend Britney ivre d'amour ?

Une éternelle Amoureuse

Les chansons les plus connues de britney parlent d'amour : de la passion adolescente de Baby One More Time au sexe pur avec Gimme More en passant par le mystique Love Is a State Of grace (salut la tortue ! ). Ici, comme a son habitude elle parle a son amant directement. (Unusual You, you are, +I expect you to etc... ).

Le spirito-sexuel And Then We Kiss laisse place au mystique pur. Les deux titres se ressemblent de par leur sonorité electros, la rythmique de corde, la voix sensuelle. Mais le plus intéressant reste les différences : une voix plus étouffée et posée pour Unusual You, comme venue d'ailleurs. +L'ensemble est moins envolé, les violons puissants de And Then We Kiss (ce qui faisait la force au titre) ont disparus.

C'est comme si la baiser (premier titre) fut la première étape. Un processus long qui a débouche a un amour parfait.

Conclusion :

Un titre mature, qui s'apprecie au fur et a mesure des ecoutes. Le calme pourrait s'apparenter a une chanson sans émotions, mais c'est juger trop vite : il montre un infini bonheur.
Les people-addict pourraient y voir sa relation avec Jason son ex garde du corps : un amour calme, mais stable. (Finit les unes de journaux avec Fed Ex ! ).
Ce que semble nous reveler le tire, c'est surtout sur Britney elle meme : sa quete d'amour dont elle parle rarement.

A Ecouter : Velvet Lipstick (Britney Demo)
Http : //www. youtube. com/watch ? v=uu9DR4gso64&translated=1

Chantée par Chris Brown (ca on s'en fiche), elle montre un cohérence avec les deux titres sus-cités. Et Si les producteurs avait cernée cette Britney transie d'amour ?