Paroles et traduction de la chanson «Fountain» par PJ Harvey

Fountain (Fontaine)

Bone-shaker désigne un vent très violent.

Stand
Debout
Under
Sous
Fountain
La fontaine
Cool skin
Peau froide
Wash clean
Propre et lavée
Wash him
Le Laver
From me
De moi

Along comes wind
Bientôt vient le vent
A big bone-shaker
Un grand remueur d'os
Blows off my clothes
Emporte mes vêtements
Completely naked
Complètement nue
What to do
Que faire
When everything
Quand tout
Has left you ?
Vous a quitté ?

Out of the blue
Hors de la tristesse
It is he
C'est lui
A vision to me
Une vision pour moi
Bearing leaves
Portant des feuilles
Petals green
Des pétales vertes
Covers me
Me recouvrent
In all my shame
Dans toute ma honte

Hand in hand
Main dans la main
He's my big man
C'est mon grand homme
Stays with me
Il reste avec moi
Some forty days
Quelques quarante jours
No words
Sans mots
Then goes away
Puis il s'en va
I cry
Je pleure
Again
Encore

On my hill I wait for wind
Sur ma colline j'attends le vent
And on my hill I wait for wind
Et sur ma colline j'attends le vent
...
...