Paroles et traduction de la chanson «Noose» par Sentenced

Noose (Corde)

Ce classique de Sentenced mêle deux thèmes cher au groupe, le suicide et la perte d'un être aimé, je pense qu'il n'y pas besoin de plus d'explication : )

PS : j'ai accordé la première strophe au féminin, je pense que le narrateur parle de sa bien-aimée.

Et pour "Puis je prendrai la corde et m'exprimerai", je n'ai pas trouvé véritablement de meilleure traduction pour "express myself"

No way out of your misery
Pas d'issue à ta misère
Alone in pain and agony
Seule dans la douleur et l'agonie
Lay depressed and hollow
Tu gîs déprimée et vide
One thought in your mind
Une seule pensée en tête
- No Tomorrow
- Pas de lendemain

And then you had made up your mind
Et ensuite tu avais fait ton choix
And thought it was your time
Et pensé que c'était ton heure
You left this world without shedding a tear
Tu as quitté ce monde sans verser une larme
Without hope, without fear
Sans espoir, sans peur

So you thought you'd just put your head
Donc tu as pensé que tu pourrais simplement passer la Corde
Into the Noose and let it all go... and so you did
Autour de ton cou et lâcher prise... et c'est ce que tu as fait
Oh yeah, you did
Oh ouais, tu l'as fait

Now you come haunting every night
Maintenant tu reviens me hanter chaque nuit
Calling my name until I...
M'appelant jusqu'à ce que je...
Wake up feeling this sorrow
Me réveille en ressentant cette peine
One thought in my mind
Une seule pensée en tête
- I will follow
- Je te suivrai

I'll drink the booze to depress myself
Je me saoûlerai pour me déprimer
Then I take the rope and express myself
Puis je prendrai la corde et m'exprimerai
I'll leave this world without shedding a tear
Je quitterai ce monde sans verser une larme
Without hope, without fear
Sans espoir, sans peur

Yeah, I think I'll put my head
Ouais, je pense que je vais passer la Corde
Into the Noose and let it all go... and so I will
Autour de mon cou et lâcher prise... Et c'est ce que je ferai
Oh yeah, I will
Oh ouais, je le ferai

I'll take the rope, just like you
Je prendrai la corde, tout comme toi
And wherever you are, I'll be too
Et où que tu sois, j'y serai aussi

I think I'll just put my head
Ouais, je pense que je vais passer la Corde
Into the Noose and let it all go... and so I will
Autour de mon cou et lâcher prise... Et c'est ce que je ferai
Oh yeah, I will
Oh ouais, je le ferai