Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Jigsaw Falling Into Place» par Radiohead

Jigsaw Falling Into Place
(Puzzle se mettant en place)

Just as you take my hand
Alors que tu prends ma main
Just as you write my number down
Alors que tu écris mon numéro
Just as the drinks arrive
Alors que la commande arrive
Just as they play your favourite song
Alors qu'ils jouent ta chanson préférée
As your bad mood disappears
Alors que ta mauvaise humeur disparaît
No longer wound up like a spring
Tu n'es plus tendu comme un ressort
Before you've had too much
Avant que tu n'en puisses plus
Come back and focus again
Reviens et reconcentre-toi

The walls abandon shape
Les murs perdent forme
They've got a cheshire cat grin
Ils ont un sourire jusqu'aux oreilles
All blurring into one
Tout brouillé en un
This place is on a mission
Une mission se déroule ici
Before the night owl
Avant la nuit des hiboux
Before the animal noises
Avant les bruits des animaux
Closed circuit cameras
Appareils en circuit fermé
Before you're comatose
Avant que tu ne sois comateux

Before you run away from me
Avant que tu ne me fuies
Before you're lost between the notes
Avant que tu ne sois perdu entre les notes
The beat goes round and round
Le rythme tourne en rond (1)
The beat goes round and round
Le rythme tourne en rond
I never really got there
Je ne suis vraiment jamais venu ici
I just pretended that i am
J'ai juste prétendu que j'étais
Was a born instrument
Étais un instrument-né
Words like a sawed off shotgun
Les mots comme une carabine à canon scié

Come on and let it out
Viens et laisse-le sortir (2)
Come on and let it out
Viens et laisse-le sortir
Come on and let it out
Viens et laisse-le sortir
Come on and let it out
Viens et laisse-le sortir

Before you run away from me
Avant que tu ne me fuies
Before you're lost between the notes
Avant que tu ne sois perdu entre les notes
Before you take my mic
Alors que tu prends le micro
Just as you dance, dance, dance
Alors que tu danses, danses, danses

Jigsaws falling into place
Puzzles se mettant en place
There is nothing to explain
Il n'y a rien à expliquer
Regard each other as you pass
Vous vous considérez pendant que vous passez
She looks back, you look back
Elle se retourne, tu te retournes
Not just once
Pas juste une fois
Not just twice
Pas juste deux fois
Wish away the nightmare
Souhaiter que le cauchemar s'arrête
Wish away the nightmare
Souhaiter que le cauchemar s'arrête
You've got a light you can feel it on your back
Tu as une lumière tu peux la sentir sur ton dos
A light and you can feel it on your back
Une lumière et tu peux la sentir sur ton dos
Jigsaws falling into place
Puzzles se mettant en place

___________
(1) "beat" se traduit aussi par battement, pulsation, mesure, ronde, battue...
(2) "to let out" se traduit aussi par attaquer, relâcher, laisser échapper, révéler, mettre hors de cause...

J'accepte toutes les suggestions, j'ai dû faire plein d'erreurs...

 
Publié par 8167 3 3 6 le 4 novembre 2007 à 11h16.
In Rainbows (2007)
Chanteurs : Radiohead
Albums : In Rainbows

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Jigsaw Falling Into Place»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
delhi Il y a 17 an(s) 3 mois à 17:53
7945 3 3 4 delhi je trouve que cette chanson est puissante Lol l'adjectif est bizarre mais c'est trop ce qui lui correspond!
quel album
et quel concert aujourd'hui les places !!!
Kid_A* Il y a 17 an(s) 2 mois à 18:54
8167 3 3 6 Kid_A* ... On m'avait proposé de m'offrir les places comme cadeau d'anniversaire, et moi comme une :-X j'ai dit non...
Maintenant y en a plus et je suis deg...
idotheque_ Il y a 17 an(s) 1 mois à 18:27
5917 2 3 5 idotheque_ moi c'est ce qu'on m'a offert pour mon anniversaire ^^ impossible de refuser.. et pourquoi refuser ca? c'est un cadeau de dieu^^ cet album est super
Kid_A* Il y a 16 an(s) 8 mois à 18:45
8167 3 3 6 Kid_A* C'est parce que la personne avait pas compris que ce non c'était un "NOOOOOOON tu vas pas faire ça pour moi 8-D NOOOOON C'EST TROOOOOP"
Bref. De toute façon c'est trop tard ! Mais j'aime toujours autant Radiohead, voire plus...
Green-Plan-182 Il y a 16 an(s) 6 mois à 00:11
6030 2 3 6 Green-Plan-182 Site web j'hallucine de la beauté de cette chanson.. la profondeur. c'est fou je suis complètement sous le choc là. c'est une merveille!

8-|
Phobie Il y a 11 an(s) 4 mois à 23:03
5242 2 2 4 Phobie Un nouvel album pour 2014, pitié, je viendrais au concert :(
Nonameben Il y a 8 an(s) 10 mois à 15:03
5233 2 2 4 Nonameben Voici mon adaptation: Le puzzle se met en place Alors que nos mains s’effleurent Alors que tu prends mon numéro Alors qu’on nous sert à boire Alors qu’on te joue ta chanson Le spleen du quotidien s’efface Tu n’es plus tendue comme un ressort Avant le coup de grâce Reviens, reprends-toi en main Les murs perdent leur forme Ton sourire fendu jusqu’aux oreilles Tous sur l’autopilote Un monde désillusionné Avant que sonne le glas Avant l’écho des créatures Nous sommes surveillés Avant ta chute libre Avant que tu t’éloignes de moi Avant que tu te perdes au son des notes Le rythme va et vient Le rythme va et vient
Nonameben Il y a 8 an(s) 10 mois à 15:03
5233 2 2 4 Nonameben (suite) Je ne l’ai jamais atteint J’ai tout tenu pour acquis À quoi bon les instruments Les mots frappent plus que les coups Allez relâche-toi Allez relâche-toi Allez relâche-toi Allez relâche-toi Avant que tu t’éloignes de moi Avant que tu te perdes au son des notes Alors que tu montes sur scène Alors que tu danses, danses, danses… Le puzzle se met en place Il n’y a rien à expliquer Les regards se croisent au passage Elle te fixe, tu la fixes Pas qu’une fois, plusieurs fois Faites que le cauchemar cesse, faites que le cauchemar cesse La lumière, tu la ressens elle brille avec toi (La) lumière, elle brille avec toi Le puzzle se met en place
Showlivier Il y a 8 an(s) à 00:31
5300 2 2 5 Showlivier La traduction peine à suivre l'anglais. Pour des puzzles se mettant en place, nous dirions plutôt : " la dernière pièce du puzzle trouvée"
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000