Paroles et traduction de la chanson «How Much Do You Love Me» par Mika

How Much Do You Love Me (Combien m'aimes-tu)

Dans cette chanson Mika exprime la solitude et le manque d'amour que l'on peut avoir quand tout le monde nous a laissé tombé :
"There's a girl, Her momma's gone... Now he cries, Everyday"
Les questions que l'on se pose souvent, notre inquiétude à propos des sentiments que nous portent nos êtres chers
"How much do you love me, How much you care"

Magnifique chanson ! ! ! Il l'a chante à ces concerts !
La 1ere fois que je l'ai entendu c'était au zénith de paris 11/10, et je l'ai trouvé superbe, j'étais très émue !
Je suis fan de cette chanson et de MIKA ( L )

There's a boy
Il y a un garçon
His father's bad
Son père est mauvais
He's sitting on the road,
Il est assis sur la route,
And he's so sad
Et il est si mal
Now he cries
Maintenant il pleure
Everyday
Chaque jour
Just tell him to forget about his father
Juste dit lui d'oublier tout de son père
Who couldn't show the way
Qui ne lui montrait pas l'exemple

There's a girl
Il y a une fille
Her momma's gone
Sa mère est partie
She got another man
Elle a un autre mec
And couldn't carry on
Et elle ne peut pas compter dessus
Now she cries
Maintenant elle pleure
Everyday
Chaque jour
To forget about her mother
Pour oublier tout de sa mère
She runs away
Elle court au loin

How much do you love me
Combien m'aimes-tu
How much you care
Combien t'inquiètes-tu
How much do you need me
Combien as-tu besoin de moi
When I'm not there
Quand je ne suis pas là
How much do you love me
Combien m'aimes-tu
How much you care
Combien t'inquiètes-tu
How much do you miss me
Combien est-ce que je te manque
When I'm not there
Quand je ne suis pas là

Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do
Do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do,
Do, do, do, do,
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do,
Do, do, do, do,
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do
Do, do, do, do

In this life
Dans cette vie
We live and learn,
Nous vivons et nous apprenons,
To lose what we love
A perdre ce que nous aimons
And get what hurts
Et ce qui nous blesse
I'm not about
Je ne suis pas d'accord
Forget it all
Pour oublier tout ça
Gonna love everyday
J'irai aimer chaque jour
Every hour more
Chaque heure plus

How much do you love me
Combien m'aimes-tu
How much you care
Combien t'inquiètes-tu
How much do you need me
Combien as-tu besoin de moi
When I'm not there
Quand je ne suis pas là
How much do you love me
Combien m'aimes-tu
How much you care
Combien t'inquiètes-tu
How much do you miss me
Combien est-ce que je te manque
When I'm not there
Quand je ne suis pas là

How much do you love me
Combien m'aimes-tu
How much you care
Combien t'inquiètes-tu
How much do you need me
Combien as-tu besoin de moi
When I'm not there
Quand je ne suis pas là
How much do you love me
Combien m'aimes-tu
How much you care
Combien t'inquiètes-tu
How much do you miss me
Combien est-ce que je te manque
When I'm not there
Quand je ne suis pas là

Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do
Do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do,
Do, do, do, do,
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do,
Do, do, do, do,
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do
Do, do, do, do

I love you more, I love you more
Je t'aime plus, je t'aime plus
I love you more, I love you more
Je t'aime plus, je t'aime plus
I love you more, I love you more
Je t'aime plus, je t'aime plus

How much do you love me
Combien m'aimes-tu
How much you care
Combien t'inquiètes-tu
How much do you need me
Combien as-tu besoin de moi
When I'm not there
Quand je ne suis pas là
How much do you love me
Combien m'aimes-tu
How much you care
Combien t'inquiètes-tu
How much do you miss me
Combien est-ce que je te manque
When I'm not there
Quand je ne suis pas là

How much do you love me
Combien m'aimes-tu
How much you care
Combien t'inquiètes-tu
How much do you need me
Combien as-tu besoin de moi
When I'm not there
Quand je ne suis pas là
How much do you love me
Combien m'aimes-tu
How much you care
Combien t'inquiètes-tu
How much do you miss me
Combien est-ce que je te manque
When I'm not there
Quand je ne suis pas là

Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do
Do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do,
Do, do, do, do,
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do,
Do, do, do, do,
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do
Do, do, do, do

Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do
Do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do
Do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do
Do, do, do, do
Do, do, do, do
Do, do, do, do
Do, do, do, do