Paroles et traduction de la chanson «Condescending» par P.O.D.

Condescending (Condescendant)

P. O. D. accuse le coup.
Cette chanson critique ouvertement un comportement qui peut être qualifié d'ethnocentrique, voir égocentrique.

Autrement dit, quelqu'un qui pense devoir vivre selon telle ou telle manière et qui pense que ce critère de vie doit s'appliquer à tout le monde.
Cette personne ne prend donc pas en compte les critères des autres, que les autres sont différents, et elle va vers autrui en se disant "ils doivent vire comme ça et je dois leur montrer ma manière, parce que c'est la bonne manière".
Et ce, sans chercher à comprendre l'autre.

P. O. D. dis à ces gens que ce n'est pas grâce à eux seuls s'ils peuvent vivre, qu'ils sont humiliants pour les autres gens car ils les rabaissent.
En effet, qu'allons nous faire de quelqu'un qui nous dit "vis comme ça" si on a pour but de vivre comme çi ?

Cette chanson nous exhorte à tous de ne pas suivre les autres commes des moutons. Bien sûr, les gens ont besoin de leaders, mais pas des leaders qui pensent comme des ethnocentriques.

D'un point de vue chrétien, ces paroles encourage à suivre Jésus en tant que tel, à rechercher Dieu lui-même et sa parole dans nos actes, et non pas à suivre tel ou tel qui dirai "fais comme ça parce que c'est comme cela qu'on doit faire quand on est chrétien".
Suivre les aspirations du coeurs plutôt que se conformer au conventionnel...

And this is not pretend
Et ceci n'est pas une prétention
And you have no reason to feel secure
Et tu n'as aucune raison de te sentir en sécurité
'Cause this world, It waits for no one
Car ce monde, ce monde n'attend rien de personne
So don't you fool yourself
Alors n'abuse pas de toi-même
Get out of this imaginary place you call reality
Sors-toi de ton monde imaginaire, celui que tu considères comme la réalité
It's so deceiving
C'est tellement décevant

CHORUS :
REFRAIN :
Condescending
Condescendant
You don't get it your way.
Tu ne vis pas par tes propres moyens
You're so Condescending.
Tu es si dédaigneux
We don't do what you say.
Nous n'agissons pas selon tes paroles
You're so unforgiving.
Tu es si intolérant

So tell me once again
Alors dis-moi encore une fois
How easy it would be if we'd listened to you
Comme ça serait simple si seulement nous t'écoutions
And just paid attention
Et juste prêter attention
So what's the point in you
Alors qu'est-ce qui, en toi,
Showing us the way if we don't even care
Nous montre le chemin, si ce n'est pas notre but
Around you or even know you
D'être avec toi, ou même de te connaître

CHORUS 2x
REFRAIN 2x

Who's that ?
Qui c'est ?
Who's that ?
Qui c'est ?
Who's that ?
Qui c'est ?

I won't do what you say
Je ne ferai pas ce que tu dis
I can't do it your way
Je ne peux pas le faire comme toi
I won't do what you say
Je ne ferai pas ce que tu dis
I can't do it your way
Je ne peux pas le faire comme toi

CHORUS 2x
REFRAIN 2x

You're patronizing
Tu es abaissant
You're overbearing
Tu es arrogant
And you're so unbending
Et tu es si intransigeant

Who won't do it your way
Qui ne va donc pas faire comme toi ?
I won't do what you say
Je ne ferai pas ce que tu dis
I can't do it your way
Je ne peux pas être comme toi
I won't do what you say
Je ne peux pas faire ce que tu dis
You don't understand me
Tu ne me comprends pas

I won't do it your way
Je ne serais pas comme toi