Paroles et traduction de la chanson «She Bangs» par Ricky Martin

She Bangs (Elle s'amuse*(1))

Ici, Ricky Martin évoque une rencontre avec une femme. Il souhaite la connaître davantage.
En effet, cette femme le rend fou, dès qu'elle bouge. Elle semble parfaite à ses yeux lorsqu'elle bouge son corps.
Ils danceront ainsi toute la nuit.

Et si, c'est un crime d'aimer, il fera avec mais pensera toujours à elle en cuir et dentelle.
Une chanson sensuelle et très chaude !

Talk to me
Parle moi
Tell me your name
Dis moi ton prénom
You blow me off like it's all the same
Tu m'emportes comme à chaque fois
You lit a fuse and now I'm ticking away
Tu as allumé un fusible et maintenant je retentis au loin
Like a bomb
Comme une bombe
Yeah, Baby
Yeah, bébé

Talk to me
Parle moi
Tell me your sign
Dis moi ton signe*(2)
You're switching sides like a Gemini
Tu échanges de côtés comme un Gémeaux
You're playing games and now you're hittin' my heart
Tu joues au jeu et maintenant tu frappes mon coeur
Like a drum
Comme un tambour
Yeah, Baby
Yeah, bébé

Well if Lady Luck gets on my side
Bien, si Dame Chance est de mon côté
We're gonna rock this town alive
Nous allons bouger cette ville animée
I'll let her rough me up
Je la laisserai me brutaliser
Till she knocks me out
Jusqu'a ce qu'elle me mette au tapis
She walks like she talks,
Elle marche comme elle parle,
And she talks like she walks
Et elle parle comme elle marche.

And she bangs, she bangs
Et elle s'amuse, elle s'amuse
Oh baby
Oh bébé
When she moves, she moves
Quand elle bouge, elle bouge
I go crazy
Je deviens fou
'Cause she looks like a flower but she stings
Car elle ressemble à une fleur mais elle pique
Like a bee
Comme une abeille
Like every girl in history
Comme chaque fille dans les histoires
She bangs, she bangs
Elle s'amuse, elle s'amuse

I'm wasted by the way she moves
Je suis crevé par la façon dont elle bouge
No one ever looked so fine
Personne n'a jamais semblait si parfait
She reminds me that a woman only got one thing on her mind
Elle me rappelle une femme qui a seulement une idée*(2) en tête

Talk to me
Parle moi
Tell me your name
Dis moi ton prénom
I'm just a link in your daisy chain
Je suis juste un lien dans ta guirlande
Your rap sounds like a diamond
Ton coup résonne comme un diamant
Map to the stars
Fais la carte aux étoiles
Yeah, Baby
Yeah, bébé

Talk to me
Parle moi
Tell me the news
Dis moi les nouvelles
You wear me out like a pair of shoes
Tu m'épuises comme une paire de chaussures
We'll dance until the band goes home
Nous dancerons jusqu'à ce que la bande aille à la maison
Then you're gone
Puis tu es partie
Yeah, Baby
Yeah, bébé

Well if it looks like love should be a crime
Hé bien, s'il semble que l'amour doit être un crime
You'd better lock me up for life
Tu feras mieux de m'enfermer pour la vie
I'll do the time with a smile on my face
Je ferai avec le temps avec le sourire sur mon visage
Thinking of her in her leather and lace
Pensant à elle dans son cuir et dentelle