Paroles et traduction de la chanson «Nacht» par Kettcar

Nacht (Nuit)

Déclaration d'amour, d'un homme pour qui tomber amoureux a complètement bouleversé son existence. Il souhaite vivre avec son amoureuse. Les trois mots dont il est question sont probablement "Ich liebe dich".

Die Stufen, die Haustür, der Flur -
Les marches, la porte de la maison, le couloir,
Mein Herz schlägt im Dunkeln und ich
Mon coeur bat dans le noir et je
Lass hinter mir : die letzten paar Meter gerannt.
Laisse derrière moi les derniers mètres que j'ai courus
Gerannt, um zu sehen, wo du bist.
Courus pour voir où tu es
Gerannt, um zu fühlen, wie es ist : hier bei dir.
Courus pour sentir ce que ça fait d'être ici près de toi

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Meine Welt aufgehoben und ich,
Mon monde s'est soulevé et moi,
Kann die Welt in drei Wörtern erklären,
Je peux expliquer le monde en trois mots
Wenn ich denn müsste...
Si le devais
Dort hinten wirds hell
Là derrière, ça s'éclaircit
Und schwarz wird zu grau,
Et le noir devient gris,
Wird zu rot, wird zu Licht
Qui devient rouge, qui devient lumière
Und benommen, verschwommen, erkennen,
Et sonné, flou, reconnu,
Was man will, meine Welt aufgehoben,
Peu importe, mon monde s'est soulevé
Meine Welt in drei Wörtern erklärt.
Mon monde expliqué en trois mots

Und alles, was ich brauche heut' nacht,
Et tout ce dont j'ai besoin cette nuit,
Eigentlich nicht viel,
En fait ce n'est pas grand-chose
Nur einen Platz, von dem aus ich,
Juste une place de laquelle je
Deinen Schlaf beobachten kann.
Puisse observer ton sommeil
Das ist eigentlich nicht viel. Alles...
En fait, ce n'est pas grand-chose. C'est tout ?

[Chorus]
[Refrain]

Meine Welt in drei Wörtern erklärt (x3)
Mon monde expliqué en trois mots (x3)

(x3 : )
(x3 : )
Meine Welt aufgehoben,
Mon monde s'est soulevé
Meine Welt in drei Wörtern erklärt,
Mon monde expliqué en trois mots.