Paroles et traduction de la chanson «Kutulu!» par The Vision Bleak

Kutulu! (Kutulu!)

Pour comprendre l'univers de ce magnifique album qu'est Carpathia, il faut en saisir la dimension "lovecraftienne". Cet album conceptuel repose sur l'univers créée par l'auteur de génie H. P. Lovecraft, notamment sur "L'appel de Chtulhu" chef d'oeuvre de la littérature horrifique du début du XXe siècle.

Ici, le héros de l'album assiste à la description d'un des infâmes rites des adorateurs du Grand Chtulhu, qui reste très proche de celle décrite dans la nouvelle de Lovecraft.
Les termes utilisés pour l'incantation "IA ! IA ! KTULU FTHAGHN ! IA ! R'LYEH ! KTULU FTHAGN ! " expriment le sommeil de Cthulhu dans son tombeau de R'lyeh, l'incantation originale de la nouvelle étant "Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu, R'lyeh wgah' nagl fhtagn", traduite "Dans sa demeure de R'lyeh, la ville morte, Cthulhu attends, plongé dans ses rêves".

(The priest goes into a detailed description of the unholy rite
(Le prêtre entame une description détaillée du rite impie.
That did cast the evil spell onto our main character. )
Ce qui jeta le mauvais sort sur notre personnage principal. )

A moonless sky, midnight was nigh
Un ciel sans lune, minuit était à l'approche
No sound did break the still
Pas un son ne troublait le calme
A strange mystique
Une étrange mystique
Was fellt in all
Etait en tous
A spirit that seemed
Un esprit qui semblait
Wrong and ill
Trompeur et mauvais

Suddenly the cold winds blew
Soudain soufflèrent les froids vents
And coyotes howled afar
Et les coyotes hurlèrent au loin
A mighty thunder shattered the earth
Un puissant coup de tonnerre déchira la terre
The growl of grand GNAA
Le grondement du grand GNAA

Whisp'ring voices could be heard
Des murmures se firent entendre
Utt'ring a foul spell
Prononcant un infect sortilège
Man circled 'round a secret stone
Des hommes encèrclèrent la pierre secrète
And summoned greatest hell
Et invoquèrent le plus grand des Enfers

Cold blades did light in darkness
De froides lames rayonnèrent dans les ténèbres
And the high priestess
Et la grande prêtresse
Started the unholy rite...
Débuta le rite impie...

IA ! IA ! KTULU FTHAGHN !
IA ! IA ! KTULU FTHAGHN !
IA ! R'LYEH ! KTULU FTHAGN !
IA ! R'LYEH ! KTULU FTHAGN !

Blood was shed unto the stone
Le sang fut répandu sur la pierre
That raised into the air
Qui s'éleva dans les airs
And from the ground crept
Et depuis le sol rampa
What seemed snakes,
Ce qui semblait être des serpents
But God know what was there !
Mais Dieu sait ce que c'était !

Cold blades did light in darkness
De froides lames rayonnèrent dans les ténèbres
And all the desert
Et tout le désert
Seemed to join the blasphemy
Sembla se joindre au blasphème.

IA ! IA ! KTULU FTHAGHN !

IA ! R'LYEH ! KTULU FTHAGN !
IA ! IA ! KTULU FTHAGHN !

IA ! R'LYEH ! KTULU FTHAGN !