Paroles et traduction de la chanson «Smile For The Paparazzi» par Cobra Starship

Smile For The Paparazzi (Souris Pour Les Paparazzis)

...

Take back what they've taken if you wanna play it safe.
Reprends ce qu'ils ont pris si tu veux jouer en toute sécurité
Keep on money makin',
Continue à faire de l'argent,
Gotta save for rainy days.
Il faut en sauver pour les jours de pluie

Take it slow, oh yeah you never know.
Va lentement, oh ouais on sait jamais
Strike while it's hot -
Frappe pendant que c'est chaud -
There ain't that much room at the top.
Il n'y a pas beaucoup de place au sommet

Oh yeah gotta make your way to the top.
Oh ouais tu dois faire ta route au sommet
Gotta get to the top.
Tu dois aller au sommet

[Refrain]
[Refrain]
Party queens :
Reine de la fête
If you wanna be seen,
Si tu veux être vu
Take a shit where you sleep,
Chie là où tu dors,
And smile real wide for the pa-pa-pa-pa-parazzi everywhere
Et fais un grand sourire pour les pa-pa-pa-pa-parazzis de partout

Hear hear ! Now you're famous
Ecoute, maintenant tu es celèbre
But do you know the price you pay ?
Mais sais tu le prix à payer ?
I hope you that ain't contagious
J'espère que tu n'es pas contagieuse
'cause I ain't gonna live that way.
Car je ne vais pas avoir ce style de vie
Thank you, no,
Non merci,
But I don't need to go to that spot
Mais je n'ai pas besoin d'aller à cette endroit

Get these climbers off my jock.
Enleve ces grimpeurs de mon jock (1)
Oh yeah gotta stay away from my jock.
Oh ouais reste loin de mon jock
Step the fuck of my jock.
Recule de mon putain de jock

[Refrain] (x2)
[Refrain] (x2)
Party queens :
Reine de la fête
If you wanna be seen,
Si tu veux être vu
Take a shit where you sleep,
Chie là où tu dors,
And smile real wide for the pa-pa-pa-pa-parazzi everywhere
Et fais un grand sourire pour les pa-pa-pa-pa-parazzis de partout

(1) jock =... ?