Paroles et traduction de la chanson «Drowning» par Stereophonics

Drowning (Noyade)

Oula que de confusion dans cette chanson ;)

En gros le narrateur exprime le fait qu'il soit perdu. il regrette le passé ( wanna feel like i did before ) et regrette le changement que le temps lui a fait subir. Le titre noyade exprime la debacle dans cette confusion entre l'ancien et le nouveau... peut etre parle-t-il d'une rupture ("and i love you being around, i say it again i'm not fucking around" ). et meme s'il regrette ce passé il ne sait pas ce qui pourait le motivé a revenir en arrière ( I don't now why to go to find my way back home )...

I don't know what, I don't know what is wrong, oh no,
Je ne sais pas, Je ne sais pas ce qui ne va pas, oh non,
Is Karma gonna get me,
Le Karma serait il en train de m'avoir,
Times I told i see, its not real,
Les fois ou j'ai dit voir, ce n'était pas reel,
Wanna feel, wanna feel,
Je veux ressentir, Je veux ressentir,
Like I did before,
Comme je le faisait avant,

Mornings I can see,
Les matin je peut voir,
Wind crashes over me, drowns me
Le vent s'ecraser contre moi, me noyer
Minds running rings around me
Les esprits tourner autour de moi
It take me time to see, what is real,
Cela me prend du temps de voir, ce qui est reel
Wanna feel, wanna feel,
Je veux ressentir, Je veux ressentir,
Like I did before, like I did before,
Comme je le faisait avant, comme je le faisait avant

Time, changes things,
Le temps, change des choses,
Like I never thought,
Comme je n'aurai pu l'imaginer,
Like I never saw,
Comme je n'aurai pu le voir,
Time changes me,
Le temps me change,
Like I never was,
Comme je n'avais jamais été,
Oh no,
Oh non,

Im thinking back to what I was,
Je repense a ce que j'étais,
I see my face wrapped on the floor,
Je vois mon visage enveloppé sur le plancher,
And i love you being around, i say it again i'm not fucking around,
Et j'aime que tu sois là, Je le dit encore putain je ne suis pas là,
I seen it before, i'll see it again,
Je l'avais vu auparavant, Je le verrai a nouveau,
Its knocking my door, and i never pretend,
ça frappe a ma porte, Et je ne feins jamais,
I'm down on my knees and i don't know why,
Je suis sur les genoux et je ne sais pas pourquoi,
To go to find my way back home,
Aller chercher la route du retour,
Im drowning
Je me noie