Paroles et traduction de la chanson «This Boy's Fire (feat. Jennifer Lopez, Baby Bash)» par Santana

This Boy's Fire (feat. Jennifer Lopez, Baby Bash) (Ce Garçon Est Du Feu)

Titre inédit pour la nouvelle édition d'un best of de Santana. Jennifer Lopez décrit la manière comme un garçon latino parvient à lui transmettre le feu qu'il a en lui.

I believe in never let my strip get hotter
Je pense que jamais je ne pourrais être aussi mise à nu
Than something I can get out of,
Que par cette chose dont je peux me défaire,
One that heats up on me.
De cette chaleur bouillonnante en moi.
I told 'em this would be a once time dance
Je pensais que cela pourrait ressembler à une toute première danse
Meaning one time chance
Ou bien un tout premier risque
After I said that, oh
Mais après je me suis exclamée "oh"
That's when he got close to me
Lorsqu'il s'est collé à moi
All the other music stopped but the violin
Toutes les musiques se sont arrêtées sauf le violon
Conversation, one dance, sip a bottle of the best
Une discussion, puis une dance et on vide le fond de la bouteille
Now I'm asking myself "what has he done to me ? "
Maintenent je me demande qu'est-ce qu'il m'a fait ?

[Chorus]
[Refrain]
This can't turn into love, no
Ca ne peut pas devenir de l'amour, oh non
The rose petals were all in the air.
Les pétals de rose se sont envolés dans l'air.
Just might need that firetruck
Peut-être aurais-je simplement besoin d'un camion de pompier
To come and get me.
Pour venir m'éteindre.
Dip me in water
Qu'il me plonge dans l'eau
'Cause this boy's fire
Car ce gars-là est du feu
It's got a hold of me.
Il a réussi par avoir une emprise sur moi.

Can't say I don't want it
Je n'peux pas dire que je ne le veux pas
'Cause he really put it on me
Car il me tient
In a way that I don't know.
D'une façon que je ne souhaite pas.
If I'm going or coming
Si je m'en approche
Dip me in water
Qu'on me plonge dans l'eau
'Cause this boy's fire
Car ce gars-là est du feu
It's got a hold of me.
Il a réussi par avoir une emprise sur moi.

Didn't have to know from your body,
Je ne savais pas que je pouvais l'avoir de ton corps,
Put it on me
Transmets-moi le
Not just physically but mentally,
Pas seulement physiquement mais aussi mentallement
Andale, on me.
Envois-le, vers moi.

Gotta call a cab
Il appele un taxi
If I don't need gonna have me
Même si je n'en ai pas besoin, il m'enmène
With every young stunna in the hood wanna have me
Par chaque petits bouleversements qu'il me procure il m'aura
Uh, so much of him I couldn't surrender
Mais il y a trop de lui que je ne pourrais pas résister
'Cause I know where this could end up
Et même si je sais comment cela pourrait se finir
And with that right now I can't play
Et qu'en cette direction je ne peux plus jouer
I know I drive him loco
Je sais que moi aussi je le rend fou
But that's just the way
Mais c'est juste de cette façon
You make a mama's hips go.
Que tu parviens à faire déhancher une femme.