Paroles et traduction de la chanson «Afterlife» par Avenged Sevenfold

Afterlife (Après la vie)

.

Like walking into a dream, so unlike what you've seen
Marchant comme dans un rêve, le plus détesté que t'ai jamais vu
So unsure but it seems, 'cause we've been waiting for you
Le plus incertain mais il semble que, c'est parce qu'on t'as attendu
Fallen into this place, just giving you a small taste
Tombé à cet endroit, te donnant juste un avant goût
Of your afterlife here so stay, you'll be back here soon anyway
De ce qu'il y a au-delà de ton séjour ici, tu reviendra bientôt de tout façon

I see a distant light, but girl this can't be right
Je vois une lumière lointaine, mais chérie ça ne peut pas être vrai
Such a surreal place to see so how did this come to be
Quel lieu surréaliste pour voir cela alors comment est-ce que ça a pu se produire
Arrived too early
C'est arrivé trop tôt

And when I think of all the places I just don't belong
Et quand je pense a toutes les fois où je n'étais pas à ma place
I've come to grips with life and realize this is going too far
J'ai compris ce qu'était la vie et j'ai réalisé que c'était allé trop loin

I don't belong here, we gotta move on dear escape from this afterlife
Je ne peux pas rester ici, nous devons emprunter l'issue de cette vie d'après

'Cause this time I'm right to move on and on, far away from here
Car cette fois je suis décidé à partir, loin d'ici

A place of hope and no pain, perfect skies with no rain
Un endroit d'espoir et sans douleur, un ciel parfait sans pluie
Can leave this place but refrain, 'cause we've been waiting for you
Nous pouvons quitter cet endroit mais nous devons nous abstenir, car nous t'avons attendu trop longtemps
Fallen into this place, just giving you a small taste
Tombé à cet endroit, te donnant juste un avant goût
Of your afterlife here so stay, you'll be back here soon anyway
De ce qu'il y a au-delà de ton séjour ici, tu reviendra bientôt de tout façon

This peace on earth's not right (with my back against the wall)
La paix sur cette Terre n'est pas réelle (mon dos contre le mur)
No pain or sign of time (I'm much too young to fall)
Pas de douleur ni de notion du temps (je suis trop jeune pour tomber)
So out of place don't wanna stay, I feel wrong and that's my sign
Alors je ne veux pas rester où je ne suis pas a ma place, je me sens mal et ça c'est mon signe
I've made up my mind
J'ai créé mon esprit

Gave me your hand but realize I just wanna say goodbye
Donne moi ta main mais comprend bien que je veux juste te dire au revoir
Please understand I have to leave and carry on my own life
S'il te plait comprend que je dois partir et continuer ma propre vie

I don't belong here, I gotta move on dear escape from this afterlife
Je ne peux pas rester ici, nous devons emprunter l'issue de cette vie d'après
'Cause this time I'm right to move on and on, far away from here
Car cette fois je suis décidé à partir, loin d'ici
Got nothing against you and surely I'll miss you
Je n'ai rien contre toi et tu me manqueras sûrement
This place full of peace and light, and I'd hope you might
Cet endroit est plein de paix et de lumière, et j'espère que tu pourras
Take me back inside when the time is right
Me ramener quand le temps sera venu

Loved ones back home all crying 'cause they're already missing me
J'aimais les retours chez moi larmoyants, ils me manquent déjà
I pray by the grace of God that there's somebody listening
Je prie Dieu pour qu'il n'y ait personne qui écoute
Give me a chance to be that person I wanna be
Donne moi la chance d'être celui que je veux être
(I am unbroken; I'm choking on this ecstasy)
(Je suis incassable ; étouffé par l'ecstasy)
Oh Lord I'll try so hard but you gotta let go of me
Oh Seigneur je vais faire tout ce que je peux mais tu dois me laisser y aller de moi-même
(Unbreak me, unchain me, I need another chance to live)
(Ne me casse pas, libère moi, j'ai besoin d'une autre chance de vivre)

I don't belong here, I gotta move on dear escape from this afterlife
Je ne peux pas rester ici, nous devons emprunter l'issue de cette vie d'après
'Cause this time I'm right to move on and on, far away from here
Car cette fois je suis décidé à partir, loin d'ici
Got nothing against you and surely I'll miss you
Je n'ai rien contre toi et tu me manqueras sûrement
This place full of peace and light, and I'd hope you might
Cet endroit est plein de paix et de lumière, et j'espère que tu pourras
Take me back inside when the time is right
Me ramener quand le temps sera venu