Paroles et traduction de la chanson «The Bottom» par Sick Puppies

The Bottom (Le Fond)

!

If you wanna sink to the bottom with me
Si tu veux couler vers le fond avec moi
Come get gotten, reelin' and rotten beneath
Viens obtenir ce que t'as voulu, et tout est pourri par dessous
1, 2, 3 and down you go
1, 2, 3 et vers le fond tu vas
You'll be smilin' before you know
Tu seras souriant avant que tu connaisses
If you wanna sink to the bottom with me
Si tu veux couler vers le fond avec moi

[Chorus]
[Refrain]
We're all rotten, buried and forgotten
Nous sommes tous pourris, enterrés et oubliés
Livin' it up underground
Vivant notre vie sous terre
So take a ride
Alors prend un tour
HEY ! HEY ! HEY ! HEY !
HEY ! HEY ! HEY ! HEY !
You really can't be lookin' so surprised
Tu ne pouvais pas vraiment être tellement surpris
If you can't beat them, might as well eat them
Si tu ne peux pas les battre, pourrais ainsi manger
No one's gettin' out alive
Nul n'est descendu vivant
Give it a try
Fais-en l'essai
HEY ! HEY ! HEY ! HEY !
HEY ! HEY ! HEY ! HEY !
It really is a wicked way to die
C'est vraiment un mauvais moyen de mourir

Listen my friend to the sound of a sweet melody
Écoute mon ami, le son d'une douce mélodie
Doesn't it seem to resound like an old memory ?
Ne te semble-t-il pas résonner comme un vieux souvenir ?
Screamin' and cryin' we'll have none of that
Hurlant et pleurant nous aurons rien de tout cela
Yoy had your chance now just sit and relax
Yoy avait maintenant ta chance juste asseois-toi et relaxe-toi
Don't you wanna sink to the bottom with me ?
Ne veux-tu pas couler vers le fond avec moi ?

[Chorus]
[Refrain]
We're all rotten, buried and forgotten
Nous sommes tous pourris, enterrés et oubliés
Living it up underground
Vivant sous terre
So take a ride
Alors prend un tour
HEY ! HEY ! HEY ! HEY !
HEY ! HEY ! HEY ! HEY !
You really can't be looking so surprised
Vous ne pouvais pas vraiment être tellement surpris
If you can't beat them, might as well eat them
Si tu ne pouvais pas les battre, pourrais ainsi manger
No one's gettin' out alive
Nul n'est descendu vivant
Give it a try
Fais-en l'essai
HEY ! HEY ! HEY ! HEY !
HEY ! HEY ! HEY ! HEY !
It really is a wicked way to die
C'est vraiment un mauvais moyen de mourir

You'll get used to it in a while
Tu t'y habitueras dans un moment
Look at the way each of us smile
Regarde la façon dont chacun d'entre nous souri
You were livin' a fantasy
Tu vivais dans un fantasme
This is exactly what you need
C'est exactement ce dont t'as besoin

Don't you wanna sink to the bottom with me ?
Ne veux-tu pas couler vers le fond avec moi ?
You're getting real gotten, reelin' and rotten beneath
T'as obtenu ce que t'attendais, et pourri par dessous
1, 2, 3 and down you go
1, 2, 3 et vers le fond tu vas
Feel that smile just start to grow
Sent ce sourire qui commence juste à se développer
If you wanna sink to the bottom
Si tu veux couler vers le fond

[Chorus]
[Refrain]
We're all rotten, buried and forgotten
Nous sommes tous pourris, enterrés et oubliés
Living it up underground
Vivant sous terre
So take a ride
Alors prend un tour
HEY ! HEY ! HEY ! HEY !
HEY ! HEY ! HEY ! HEY !
You really can't be looking so surprised
Tu ne pouvais pas vraiment être tellement surpris
If you can't beat them, might as well eat them
Si tu ne pouvais pas les battre, pourrais ainsi manger
No one's gettin' out alive
Nul n'est descendu vivant
So give it a try, try, try, try
Alors laisse-toi tenter, essaye, essaye, essaye
It really is a wicked way, it really is a wicked way,
C'est vraiment un mauvais moyen, c'est vraiment un mauvais moyen,
It really is a wicked way to die
C'est vraiment un mauvais moyen de mourir

They're all just so pathetic
Ils sont tous tellement pathétique
It's all psychosomatic
Tout est psychosomatiques
The more they think the more we know
Plus ils pensent plus nous en savons
So welcome home
Donc bienvenue à domicile