Paroles et traduction de la chanson «Black No 1 (little Miss Scare-all)» par Type O Negative

Black No 1 (little Miss Scare-all) (Noir No 1 (Petite Mademoiselle Je-Fais-Peur-A-Tout-Le-Monde))

Une chanson d'amour gothique à Type O, poétique et imagée à souhait, mais dont les paroles méritent quelques explications.

-A commencer par le titre, difficile à traduire, mais je pense qu'on peut le comprendre comme le nom de code d'une teinture pour cheveux, que la fille dont il est question utilise pour les siens.

-"Va-t-elle donner des bonbons ou jouer un mauvais tour ? " est une référence à Halloween, comme vous l'aurez sans doute compris.

-Lilly Munster est un personnage féminin dans une vieille série télévisée, "The Munsters", une famille macabre dans le pur style de la Famille Adams (qui s'en est grandement inspirée)

-"Tu ne peux pas sortir Par ce qu'on voit tes racines", je pense qu'il s'agit des racines des cheveux, que cette fille se teint en noir, or ses racines non-noires commencent à réapparaître, donc elle ne veut plus sortir pour ne pas être vue, d'où l'utilisation du "black no 1" pour se les teindre

-"Pour laquelle elle s'est habillée / Elle est habillée en sorcière" cette phrase peut se comprendre dans les deux sens, car le mot "witch" veut dire sorcière, mais "which" signifique "lequel", je pense qu'il s'agit d'un jeu de mots

Toute la chanson est imprégnée d'un lexique gothico-horrifique, qui sied à merveille à l'esthétique du groupe.

I went looking for trouble
Je suis allé chercher des ennuis
And boy
Et mon pote
I found her...
Je l'ai trouvée...

She's in love with herself
Elle est amoureuse d'elle-même
She likes the dark
Elle aime l'obscurité
On her milk white neck
Sur sa nuque d'un blanc laiteux
The Devil's mark
La marque du Diable

It's All Hallows' Eve
C'est la Veille de Tous les Saints
The moon is full
La lune est pleine
Will she trick or treat ?
Va-t-elle donner des bonbons ou jouer un mauvais tour ?
I bet she will
Je parie qu'elle le fera

She will
Elle le fera

Happy Halloween
Joyeux Halloween

She's got a date at midnight
Elle a rendez-vous à minuit
With Nosferatu
Avec Nosferatu
Oh baby, Lilly Munster
Oh bébé, Lilly Munster
Ain't got nothing on you
Je ne sais rien de toi

Well when I called her evil
Eh bien, quand je l'ai qualifiée de maléfique
She just laughed
Elle n'a fait que rire
And cast that spell on me
Et m'a jeté ce sort
Boo Bitch Craft
Peuh, un truc de salope

Yeah you wanna go out
Ouais tu veux sortir
'cause it's raining and blowing
Par ce qu'il pleut et que le vent souffle
You can't go out
Tu ne peux pas sortir
'cause your roots are showing
Par ce qu'on voit tes racines

Dye 'em black
Teins-les en noir
Dye 'em black
Teins-les en noir

Black black black black No. 1
Noir noir noir noir No. 1
Black black black black No. 1
Noir noir noir noir No. 1

Little wolf skin boots
Des petites bottes en peau de loup
And clove cigarettes
Et des cigarettes aux clous de girofle
An erotic funeral
Des funérailles érotiques
For witch she's dressed
Pour laquelle elle s'est habillée / Elle est habillée en sorcière

Her perfume smells like
Son parfum a l'odeur
Burning leaves
De feuilles en flammes
Everyday is Halloween
Chaque jour est Halloween

Yeah you wanna go out
Ouais tu veux sortir
'cause it's raining and blowing
Par ce qu'il pleut et que le vent souffle
You can't go out
Tu ne peux pas sortir
'cause your roots are showing
Par ce qu'on voit tes racines

Dye 'em black
Teins-les en noir
Dye 'em black
Teins-les en noir

Black black black black No. 1
Noir noir noir noir No. 1
She dyes'em black
Elle les teint en noir
Black black black black No. 1
Noir noir noir noir No. 1
Black No. 1
Noir No. 1

Loving you
T'aimer
Loving you
T'aimer
Love loving you
T'aimer, t'aimer
Was like loving the dead
Était comme aimer les morts

Loving you
T'aimer
Loving you
T'aimer
Love loving you
T'aimer, t'aimer
Was like loving the dead
Était comme aimer les morts

Loving you
T'aimer
Was like loving the dead
Était comme aimer les morts
Loving you
T'aimer
Was like loving the dead
Était comme aimer les morts

Loving you
T'aimer
Was like loving the dead
Était comme aimer les morts
Was like loving the dead
Était comme aimer les morts
Was like loving the dead
Était comme aimer les morts

Was like loving the dead
Était comme aimer les morts
Was like loving the dead
Était comme aimer les morts

Loving you
T'aimer
Loving you
T'aimer
Love loving you
T'aimer, t'aimer
Was like loving the dead
Était comme aimer les morts

Was like fucking the dead
Était comme baiser les morts

Loving you
T'aimer
Was like loving the dead
Était comme aimer les morts
Loving you
T'aimer
Was like loving the dead
Était comme aimer les morts

Loving
T'aimer
Was
Était
Was
Était

Loving you
T'aimer
Loving you
T'aimer
Loving you
T'aimer
Loving you
T'aimer
Loving you
T'aimer
Loving you
T'aimer
Was like loving the dead
Était comme aimer les morts

Was like loving the dead
Était comme aimer les morts
Was like loving the dead
Était comme aimer les morts

Black black black black No. 1
Noir noir noir noir No. 1
She dyes'em
Elle les teint en noir
Black black black black No. 1
Noir noir noir noir No. 1
Black No. 1
Noir No. 1

Black black black black No. 1
Noir noir noir noir No. 1
Black black black black No. 1
Noir noir noir noir No. 1