Paroles et traduction de la chanson «Too Much Of Everything» par Corneille

Too Much Of Everything (Trop Parfaite)

[Chorus]
[Refrain]
You're too much of everything
Tu es trop parfaite
And I'm just a man
Et je ne suis qu'un homme
But you're so many other things
Mais tu es tant d'autres choses
That only I understand
Que je suis le seul à comprendre
You're too much of everything
Tu es trop parfaite
And I'm just a man
Et je ne suis qu'un homme
But I love you like no other can
Mais je t'aime comme personne d'autre ne peut t'aimer
But I love you like no other can
Mais je t'aime comme personne d'autre ne peut t'aimer

If I could be perfect
Si je pouvais être parfait
Only to match one half of you
Pour rivaliser ne serait-ce qu'avec la moitié de toi
Then I would be perfect
Alors je le serais
But with nothing else left to prove to you
Mais sans autre chose pour te le prouver
How could I deserve you ?
Comment te mériterais-je ?

[Chorus]
[Refrain]

If I was nothing but beautiful
Si je n'étais rien d'autre que beau
Inside and out my past included
A l'intérieur comme à l'extérieur, en incluant mon passé
Now, wouldn't that be wonderful ?
Alors ne serait-ce pas génial ?
But I wouldn't have cried and sweat to earn it
Mais je ne voudrais pas avoir pleuré et sué pour te gagner
To deserve it
Pour te mériter

[Chorus]
[Refrain]

They say a woman is closer to perfect than a man could ever be
Ils disent qu'une femme est plus proche de la perfection qu'un homme ne le sera jamais
If there's any truth to that then you were born way ahead of me
S'il y a la moindre vérité là dedans alors tu es née bien avant moi
Plus, you grew to become more than a woman
En plus, tu as grandi pour devenir mieux qu'une femme
But this love is gonna make me
Mais cet amour va me faire
Work myself up to you
M'améliorer jusqu'à t'atteindre
To work myself up to the best of me
Me travailler pour arriver au meilleur de moi-même